31Luqman

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الم

Al^m^

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

tiloka 'aAya`tu {lokita`bi {loHakiymi

هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ

hudFY waraHomapF l~ilomuHosiniyna

الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

{l~a*iyna yuqiymuwna {lS~alaw`pa wayu&otuwna {lz~akaw`pa wahum bi{lo'aAxirapi humo yuwqinuwna

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

>uw@la`^}ika EalaY` hudFY m~in r~ab~ihimo wa>uw@la`^}ika humu {lomufoliHuwna

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

wamina {ln~aAsi man ya$otariY lahowa {loHadiyvi liyuDil~a Ean sabiyli {ll~ahi bigayori EilomK wayat~axi*ahaA huzuwFA >uw@la`^}ika lahumo Ea*aAbN m~uhiynN

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

wa<i*aA tutolaY` Ealayohi 'aAya`tunaA wal~aY` musotakobirFA ka>an l~amo yasomaEohaA ka>an~a fiY^ >u*unayohi waqorFA faba$~irohu biEa*aAbK >aliymK

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

<in~a {l~a*iyna 'aAmanuwA@ waEamiluwA@ {lS~a`liHa`ti lahumo jan~a`tu {ln~aEiymi

خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

xa`lidiyna fiyhaA waEoda {ll~ahi Haq~FA wahuwa {loEaziyzu {loHakiymu

خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

xalaqa {ls~ama`wa`ti bigayori EamadK tarawonahaA wa>aloqaY` fiY {lo>aroDi rawa`siYa >an tamiyda bikumo wabav~a fiyhaA min kul~i daA^b~apK wa>anzalonaA mina {ls~amaA^'i maA^'F fa>an[batonaA fiyhaA min kul~i zawojK kariymK

هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

ha`*aA xaloqu {ll~ahi fa>aruwniY maA*aA xalaqa {l~a*iyna min duwnihi. bali {lZ~a`limuwna fiY Dala`lK m~ubiynK

وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

walaqado 'aAtayonaA luqoma`na {loHikomapa >ani {$okuro lil~ahi waman ya$okuro fa<in~amaA ya$okuru linafosihi. waman kafara fa<in~a {ll~aha ganiY~N HamiydN

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

wa<i*o qaAla luqoma`nu li{bonihi. wahuwa yaEiZuhu, ya`bunaY~a laA tu$oriko bi{ll~ahi <in~a {l$~iroka laZulomN EaZiymN

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

wawaS~ayonaA {lo<insa`na biwa`lidayohi Hamalatohu >um~uhu, wahonFA EalaY` wahonK wafiSa`luhu, fiY EaAmayoni >ani {$okuro liY waliwa`lidayoka <ilaY~a {lomaSiyru

وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

wa<in ja`hadaAka EalaY`^ >an tu$orika biY maA layosa laka bihi. EilomN falaA tuTiEohumaA waSaAHibohumaA fiY {ld~unoyaA maEoruwfFA wa{t~abiEo sabiyla mano >anaAba <ilaY~a vum~a <ilaY~a marojiEukumo fa>unab~i}ukum bimaA kuntumo taEomaluwna

يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

ya`bunaY~a <in~ahaA^ <in taku mivoqaAla Hab~apK m~ino xarodalK fatakun fiY SaxorapK >awo fiY {ls~ama`wa`ti >awo fiY {lo>aroDi ya>oti bihaA {ll~ahu <in~a {ll~aha laTiyfN xabiyrN

يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

ya`bunaY~a >aqimi {lS~alaw`pa wa>omuro bi{lomaEoruwfi wa{noha Eani {lomunkari wa{Sobiro EalaY` maA^ >aSaAbaka <in~a *a`lika mino Eazomi {lo>umuwri

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

walaA tuSaE~iro xad~aka liln~aAsi walaA tamo$i fiY {lo>aroDi maraHFA <in~a {ll~aha laA yuHib~u kul~a muxotaAlK faxuwrK

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

wa{qoSido fiY ma$oyika wa{goDuDo min Sawotika <in~a >ankara {lo>aSowa`ti laSawotu {loHamiyri

أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

>alamo tarawoA@ >an~a {ll~aha sax~ara lakum m~aA fiY {ls~ama`wa`ti wamaA fiY {lo>aroDi wa>asobaga Ealayokumo niEamahu, Za`hirapF wabaATinapF wamina {ln~aAsi man yuja`dilu fiY {ll~ahi bigayori EilomK walaA hudFY walaA kita`bK m~uniyrK

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

wa<i*aA qiyla lahumu {t~abiEuwA@ maA^ >anzala {ll~ahu qaAluwA@ balo nat~abiEu maA wajadonaA Ealayohi 'aAbaA^'anaA^ >awalawo kaAna {l$~ayoTa`nu yadoEuwhumo <ilaY` Ea*aAbi {ls~aEiyri

۞ وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

waman yusolimo wajohahu,^ <ilaY {ll~ahi wahuwa muHosinN faqadi {sotamosaka bi{loEurowapi {lowuvoqaY` wa<ilaY {ll~ahi Ea`qibapu {lo>umuwri

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

waman kafara falaA yaHozunka kuforuhu,^ <ilayonaA marojiEuhumo fanunab~i}uhum bimaA Eamiluw^A@ <in~a {ll~aha EaliymN[ bi*aAti {lS~uduwri

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

numat~iEuhumo qaliylFA vum~a naDoTar~uhumo <ilaY` Ea*aAbK galiyZK

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wala}in sa>alotahum m~ano xalaqa {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDa layaquwlun~a {ll~ahu quli {loHamodu lil~ahi balo >akovaruhumo laA yaEolamuwna

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

lil~ahi maA fiY {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi <in~a {ll~aha huwa {loganiY~u {loHamiydu

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

walawo >an~amaA fiY {lo>aroDi min $ajarapK >aqola`mN wa{lobaHoru yamud~uhu, min[ baEodihi. saboEapu >aboHurK m~aA nafidato kalima`tu {ll~ahi <in~a {ll~aha EaziyzN HakiymN

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

m~aA xaloqukumo walaA baEovukumo <il~aA kanafosK wa`HidapK <in~a {ll~aha samiyEN[ baSiyrN

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

>alamo tara >an~a {ll~aha yuwliju {l~ayola fiY {ln~ahaAri wayuwliju {ln~ahaAra fiY {l~ayoli wasax~ara {l$~amosa wa{loqamara kul~N yajoriY^ <ilaY`^ >ajalK m~usam~FY wa>an~a {ll~aha bimaA taEomaluwna xabiyrN

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

*a`lika bi>an~a {ll~aha huwa {loHaq~u wa>an~a maA yadoEuwna min duwnihi {loba`Tilu wa>an~a {ll~aha huwa {loEaliY~u {lokabiyru

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

>alamo tara >an~a {lofuloka tajoriY fiY {lobaHori biniEomati {ll~ahi liyuriyakum m~ino 'aAya`tihi.^ <in~a fiY *a`lika la'aAya`tK l~ikul~i Sab~aArK $akuwrK

وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

wa<i*aA ga$iyahum m~awojN ka{lZ~ulali daEawuA@ {ll~aha muxoliSiyna lahu {ld~iyna falam~aA naj~aY`humo <ilaY {lobar~i faminohum m~uqotaSidN wamaA yajoHadu bi_#aAya`tinaA^ <il~aA kul~u xat~aArK kafuwrK

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

ya`^>ay~uhaA {ln~aAsu {t~aquwA@ rab~akumo wa{xo$awoA@ yawomFA l~aA yajoziY waAlidN Ean waladihi. walaA mawoluwdN huwa jaAzK Ean waAlidihi. $ayo_#FA <in~a waEoda {ll~ahi Haq~N falaA tagur~an~akumu {loHayaw`pu {ld~unoyaA walaA yagur~an~akum bi{ll~ahi {logaruwru

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

<in~a {ll~aha Eindahu, Eilomu {ls~aAEapi wayunaz~ilu {logayova wayaEolamu maA fiY {lo>aroHaAmi wamaA tadoriY nafosN m~aA*aA takosibu gadFA wamaA tadoriY nafosN[ bi>aY~i >aroDK tamuwtu <in~a {ll~aha EaliymN xabiyrN[