1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Guai ad ogni diffamatore maldicente,
Quran
سورة الهمزةThe Traducer • 9 verses • MeccanTranslated by Hamza Roberto Piccardo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Guai ad ogni diffamatore maldicente,
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
che accumula ricchezze e le conta;
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
No, sarà certamente gettato nella Voragine.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
E chi mai ti farà comprendere cos’è la Voragine?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
[È] il Fuoco attizzato di Allah,
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
che consuma i cuori.
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Invero [si chiuderà] su di loro,
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
in estese colonne.