56Al-Waaqia

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Wenn das sich Ereignende sich ereignet,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

für dessen Ereignen gibt es dann kein Ableugnendes.

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

Es ist niedermachend, hochhebend,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

wenn die Erde mit Schütteln geschüttelt wird

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

und die Berge mit Zertrümmerung zertrümmert werden,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

dann sie zu verfliegendem Staub werden,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

und ihr zu drei Zweiheiten wurdet.

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

So gibt es die Weggenossen von der Rechten. Was sind die Weggenossen von der Rechten?!

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Ebenso die Weggenossen des bösen Vorzeichens. Was sind die Weggenossen des bösen Vorzeichens?!

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

Auch gibt es die den Vorsprung habenden, die den Vorsprung haben,

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

diese sind die Nahegebrachten

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

in den Dschannat des Wohlergehens,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

eine Gruppe von den Ersten

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

und ein wenig von den Letzten.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

Sie sind auf durchwebten Liegen,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

angelehnt darauf einander gegenüber.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Ihnen servieren ewige Dienstjungen

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

mit Bechern, Krügen und Trinkschalen aus (einer) Weinquelle.

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

Sie bekommen dadurch keine Kopfschmerzen und sie werden nicht berauscht.

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Und es gibt Obst von dem, was sie sich auswählen,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

sowie Geflügelfleisch von dem, was sie begehren,

وَحُورٌ عِينٌ

sowie Hur-'in,

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

als wären sie in Muscheln bewahrte Perlen,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Weder hören sie darin sinnloses Gerede, noch Verfehltes

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

außer dem Wort: "Salam, Salam (sei mit euch)".

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Und die Weggenossen von der Rechten. Was sind die Weggenossen von der Rechten?!

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

Sie sind unter entdornten Lotusbäumen

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

und nebeneinanderstehenden Akazienbäumen.

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

Und (sie haben) einen ausgebreiteten Schatten

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

und gegossenes Wasser

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

und viel Obst,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

das weder zu Ende geht, noch verboten ist,

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

und gehobene Polster.

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Gewiß ließen WIR sie im Erstehen erstehen,

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

dann machten WIR sie zu Jungfräulichen

عُرُبًا أَتْرَابًا

anschmiegsamen Gleichaltrigen

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

für dieWeggenossen von der Rechten,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

eine Gruppe von den Ersten

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

und eine Gruppe von den Letzten.

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Und die Weggenossen von der Linken. Was sind die Weggenossen von der Linken?!

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Sie sind in gluthitzigen Winden und Siedendem

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

und im schwarzqualmigen Schatten,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

der weder kühl noch nützlich ist.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Gewiß, sie waren vor diesem luxurierend

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

und pflegten auf der gewaltigen Verfehlung zu beharren.

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Auch pflegten sie zu sagen: "Auch wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, werden wir etwa noch erweckt,

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

auch unsere ersten Ahnen?"

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Sag: "Gewiß, die ersten und die letzten

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

werden zweifellos zur Verabredung eines bekannten Tages versammelt."

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Dann werdet ihr ableugnende Abirrende

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

gewiß von Bäumen von Zaqum speisen,

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

dann davon die Bäuche vollmachen,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

dann darauf von Siedendem trinken,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

dann so trinken, wie das Trinken der durstig-kranken Kamele.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Das ist ihre Unterkunft am Tag des Din.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

WIR erschufen euch. Würdet ihr (dieser Aussage) doch Glauben schenken!

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Wie seht ihr das, was ihr an Samen ergießt?!

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Seid ihr diejenigen, die es erschaffen, oder sind WIR Der Schöpfer?!

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

WIR bestimmten unter euch den Tod, und Uns wird nicht zuvorgekommen,

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

daßWIR euresgleichen austauschen und euch in dem was ihr nicht kennt, erstehen lassen.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Und gewiß, bereits wißt ihr Bescheid über die erste Erstehung, würdet ihr doch euch erinnern!

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Wie seht ihr das, was ihr sät?!

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Seid ihr diejenigen, die es wachsen lassen, oder sind WIR es, Der es wachsen läßt?!

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Wenn WIR es wollten, gewiß würden WIR es zu Zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

"Gewiß, wir sind doch Verlust-Erleidende.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Nein, sondern es wurde uns vorenthalten."

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Wie seht ihr das Wasser, das ihr trinkt?!

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Seid ihr diejenigen, die es aus den Wolken fallen lassen, oder sind WIR Der Hinabsendende?!

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Wenn WIR wollten, würden WIR es sauer machen. Würdet ihr euch doch dankbar erweisen!

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Wie seht ihr das Feuer, das ihr entzündet?!

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Seid ihr diejenigen, die dessen Baum entstehen ließen, oder sind WIR Der Hervorbringende?!

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

WIR machten es als Ermahnung und Verbrauchsgut für die Umherziehenden.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

So lobpreise mit dem Namen deines allerhabenen HERRN.

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Also schwöre ICH bei den Phasen der Sterne,

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

und gewiß, es ist zweifelsohne ein gewaltiger Schwur, würdet ihr nur wissen!

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Gewiß, er ist doch ein edler Quran

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

in einer bewahrten Schrift,

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

den nur die Gereinigten berühren.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Er ist die sukzessive Hinabsendung vom HERRN aller Schöpfung.

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Diesem Bericht gegenüber seid ihr etwa heuchelnd?!

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Und ihr erweist euch dankbar für euer Rizq, daß ihr ihn doch ableugnet?!

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Und hättet ihr (die Seele zurückgeholt), wenn sie die Kehle erreichte,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

während ihr in dieser Zeit zuschaut.

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Und WIR sind ihm näher als ihr. Doch ihr seht nicht.

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Und würdet ihr nicht zu verurteilen sein,

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

würdet ihr sie zurückholen, wenn ihr wahrhaftig wäret.

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Und wenn er zu den Nahegebrachten gehörte,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

dann gibt es Erholung, Gnade und eine Dschanna des Wohlergehens.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Und wenn er zu den Weggenossen von der Rechten gehörte,

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

dann Salam sei dir von den Weggenossen von der Rechten.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Und wenn er zu den abirrenden Ableugnenden gehörte,

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

dann gibt es eine Unterkunft von Siedendem

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

und Hineinwerfen in der Hölle.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

So lobpreise mit dem Namen deines allerhabenen HERRN!