1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
ٻاجھاري (الله).
55
Ar-Rahmaan
سورة الرحمن
The Beneficent • 78 versículos • Medinés
Translated by Taj Mehmood Amroti
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
قرآن سيکاريو.
3
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
ماڻھو کي پيدا ڪيائين.
4
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
ان کي پڌرو ڳالھائڻ سيکاريائين.
5
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
سج ۽ چنڊ پوري حساب تي ھلندا آھن.
6
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
۽ وليون ۽ وڻ (الله کي) سجدو ڪندا آھن.
7
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
۽ آسمان کي بلند ڪيائين ۽ انصاف جي ترازي رکيائين.
8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
ھن لاءِ ته تور ۾ حد کان نه لنگھو.
9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
۽ انصاف سان پورو توريندا رھو ۽ تور ۾ کوٽ نه ڪريو.
10
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
ماڻھن لاءِ زمين کي پکيڙيائين.
11
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
منجھس (ھر جنس) جو ميوو ۽ چپڙين واريون کجيون آھن.
12
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
۽ بُھ وارو اَنُّ ۽ سرھاڻيون (به اُن ۾) آھن.
13
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي رب جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
14
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
ماڻھوءَ کي ٽِڪر جھڙي وڄندڙ مٽيءَ مان پيدا ڪيائين.
15
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
۽ جنّ کي باھ جي الانبي مان بڻايائين.
16
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
17
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
جو ٻنھي اوڀرن جو پالڻھار آھي ۽ ٻنھي اولھن جو پالڻھار آھي.
18
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
19
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
ٻن دريائن (کاري ۽ مٺيءَ) کي وھايائين جو پاڻ ۾ گڏجي ٿا وھن.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
انھن ٻنھي جي وچ ۾ اوٽ آھي جو ھڪ ٻئي تي زيادتي نه ڪندا آھن.
21
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
انھن ٻنھي مان موتي ۽ مرجان نڪرندا آھن.
23
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھو) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
۽ سمنڊ ۾ ھلندڙ جھاز (سڙھ کنيل) جبلن وانگر اُچا الله جا آھن.
25
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
جيڪو به زمين تي آھي سو سڀ ناس ٿيندو.
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
۽ (اي پيغمبر) تنھنجي پالڻھار جي ذات باقي رھندي جو عزت وارو ۽ نعمتن وارو آھي.
28
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
29
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
جيڪو به آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو سڀڪو الله کان گھرندو آھي، سڀڪنھن ڏينھن اُھو ڪم ۾ آھي.
30
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
اي جنّو ۽ ماڻھؤ (اسين واندا ٿي) اوھان ڏانھن جلد متوجه ٿينداسون.
32
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
33
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
اي جِنّن ۽ ماڻھن جي ٽولي جيڪڏھن اوھين آسمانن ۽ زمين جي پاسن کان ٻاھر نڪري سگھندا آھيو ته نڪرو، وڏي ھمت کانسواءِ ٻي طرح نڪري نه سگھندؤ.
34
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
اوھان تي باھ جو اُلنبو ۽ دُونھون موڪلبو جو مقابلو ڪري نه سگھندؤ.
36
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
37
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
پوءِ جڏھن آسمان ڦاٽندو تڏھن اڌوڙ وانگر گلابي ٿيندو.
38
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
39
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
پوءِ اُن ڏينھن نڪي ماڻھو ۽ نڪي جن پنھنجي گناھ بابت پُڇبا.
40
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙن نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
41
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
ڏوھاري پنھنجي شڪلين مان پيا سڃاتا ويندا ۽ پوءِ ڄُنڊن ۽ پيرن مان پڪڙبا.
42
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
43
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
(چئبو ته) ھي اُھو دوزخ آھي جنھن کي گنھگارن ڪوڙ ڀانيو ھو.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
انھيءَ (دوزخ) ۾ ۽ تَتي ٽھڪندڙ پاڻيءَ ۾ پيا ايندا ويندا.
45
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
۽ جيڪو پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھڻ کان ڊنو تنھن لاءِ ٻه باغ آھن.
47
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
48
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
ٻئي باغ گھاٽا آھن.
49
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
انھن (ٻن باغن) ۾ ٻه چشما وھن ٿا.
51
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
52
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
انھن ٻنھي (باغن) ۾ سڀڪنھن ميوي مان ٻه ٻه جنسون آھن.
53
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّو ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
54
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
اھڙن وڇاڻن تي ٽيڪ ڏئي ويٺا ھوندا جنھن جو استر اِسۡتَبۡرق پٽ مان ھوندو، ۽ انھن ٻنھي باغن جو ميوو ويجھو ھوندو.
55
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
56
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
اُنھن (باغن جي ماڙين) ۾ (شرم ڪري) ھيٺ نگاھ ڪرڻ واريون (حُورون) ھونديون جن کي اُنھن کان اڳ نڪي ڪنھن ماڻھو ۽ جنّ ڇھيو آھي.
57
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
58
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
اُھي (حُورون) ڄڻڪ ياقُوت ۽ مَرجان آھن.
59
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
60
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
چڱائيءَ جو بدلو چڱائيءَ کانسواءِ ٻيو نه آھي.
61
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھارجي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
62
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
۽ اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻه باغ به آھن.
63
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
64
مُدْهَامَّتَانِ
ٻئي ڏاڍا ساوا چھچ آھن.
65
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
اُنھن ٻنھي (باغن) ۾ ڦوھاري وانگر جوش سان پاڻي نڪرڻ وارا ٻه چشما ھوندا.
67
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
68
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
انھن ٻنھي باغن ۾ (ھر جنس جو) ميوو ۽ کجيون ۽ ڏاڙھون ھوندا.
69
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (ي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
70
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
انھن (باغن) ۾ سڳوريون سھڻيون زالون ھونديون.
71
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
72
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
حُورون تنبن منجھ پردہ نشين ھونديون.
73
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
انھن کي انھن (بھشتين) کان اڳ نڪي ماڻھو ۽ نڪي ڪنھن جنّ ڇھيو آھي.
75
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
76
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
ساون وھاڻن ۽ سھڻن پٿراڻين تي ٽيڪ ڏيئي ويٺل ھوندا.
77
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
78
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
تنھنجي پالڻھار عزت واري جو نالو وڏي برڪت وارو آھي.