Escuchar el Corán: recitadores por nombre, con el texto sincronizado

¿Qué recitadores del Corán puedo escuchar?

Puedes escuchar a 14 recitadores, y cada uno cubre el Corán completo: las 114 suras y las 6.236 aleyas. La lista incluye a Abdul Basit, Alafasy, Husary, Abdurrahmaan As-Sudais, Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym, Maher Al Muaiqly y Minshawy, así que las voces que más se buscan ya están aquí.

La lista completa, en el orden en que la muestra la app: Abdul Basit, Abdul Samad, Abdullah Basfar, Abdurrahmaan As-Sudais, Abu Bakr Ash-Shaatree, Ahmed ibn Ali al-Ajamy, Alafasy, Hani Rifai, Hudhaify, Husary, Husary (Mujawwad), Maher Al Muaiqly, Minshawy (Mujawwad) y Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym. Los nombres aparecen con la grafía de la app, por eso Mishary Rashid Alafasy figura simplemente como Alafasy.

Cada recitador tiene una página con las 114 suras, sus nombres en árabe y su número de aleyas, además de una fila con suras a las que mucha gente vuelve, como Al-Fátiha, Yasin, Ar-Rahman, Al-Mulk y las tres últimas suras. Husary aparece dos veces porque hay dos grabaciones suyas: su recitación sencilla y su recitación mujawwad. Minshawy está disponible en su recitación mujawwad.

Somos claros con lo que falta: todavía no hay biografías ni fotos de los recitadores, y quienes no figuran en la lista anterior (por ejemplo Saad Al-Ghamdi) no están disponibles.

¿Cómo escuchar una sura siguiendo el árabe y la traducción al español?

Elige un recitador en el panel de ajustes, abre una sura y pulsa reproducir todo. El audio suena aleya tras aleya, la aleya que se recita queda resaltada y el texto árabe aparece junto a la traducción que hayas elegido, por ejemplo la de Julio Cortés, así entiendes el sentido mientras escuchas.

El mismo recitador se usa en todos los sitios donde puedes reproducir audio: el lector de suras, una aleya suelta, la vista de páginas del mushaf y el modo conducción con botones grandes. El desplazamiento automático viene desactivado; actívalo y la página seguirá la recitación por ti. El reproductor tiene además botones de aleya anterior y siguiente, barra de progreso, volumen y silencio, y velocidades de 0,5x a 2x.

Como cada aleya es un archivo de audio independiente, puede que notes una pausa muy breve entre aleyas. La recitación es solo en árabe: no hay audio de la traducción al español. Si un archivo no carga, el reproductor avisa de que el audio no está disponible en lugar de fallar en silencio.

¿Qué recitador es mejor para memorizar el Corán?

El mejor recitador para memorizar es aquel cuyo ritmo puedes seguir y repetir con comodidad. A muchas personas les resulta más fácil imitar una recitación pausada y regular que una muy melódica. Prueba algunas suras con dos o tres recitadores, baja la velocidad si hace falta y luego quédate con una sola voz.

Mantener un único recitador ayuda porque empiezas a recordar el ritmo y los lugares donde hace pausa, no solo las palabras. Si un recitador te parece demasiado rápido, la velocidad de 0,75x o 0,5x hace más fácil seguir una aleya larga sin alterar la recitación.

Para una práctica más centrada, la función de memorización del Corán está pensada para repetir cada aleya antes de pasar a la siguiente. El lector y la lista de recitadores sirven para escuchar; el modo de memorización es donde se trabaja la repetición constante.

¿De dónde procede el audio?

Las recitaciones son archivos MP3 por aleya que se reproducen en streaming desde la biblioteca de audio de islamic.network, una colección pública de grabaciones del Corán. Islamic Vault no aloja ni edita el audio. Asociamos cada archivo a su sura y aleya para que el texto en pantalla y la voz que oyes correspondan siempre al mismo versículo.

Los archivos se transmiten a 64 kbps, lo que consume pocos datos en el móvil. Escuchar en la web no requiere ninguna cuenta, y las apps de iOS y Android incluyen los mismos recitadores, con una lista de recitadores, una lista de reproducción por sura y opciones para repetir una aleya o una sura entera.