Leer el Corán online en español con transliteración

¿Qué traducción del Corán al español puedo usar?

En español el lector ofrece la traducción de Julio Cortés, una versión completa y muy difundida entre hispanohablantes. Ninguna traducción es perfecta, así que si también lees inglés, francés u otro idioma puedes compararla con otros traductores y ver cómo cada uno expresa la misma aleya.

Hay más de 50 traducciones en más de 30 idiomas, entre ellas siete en inglés (Saheeh International, Pickthall, Yusuf Ali y otras), francés (Muhammad Hamidullah), alemán, turco, ruso, urdu y bengalí. Si buscas otra versión española, como la de Isa García, ten en cuenta que no está incluida en el lector.

El lector muestra una sola traducción a la vez, no varias en paralelo. Para comparar, cambia de traductor en el panel de ajustes y la aleya se recarga en la nueva traducción.

¿Cómo leer el Corán transliterado sin saber árabe?

Activa la transliteración en el panel de ajustes y bajo cada aleya aparecerá el árabe escrito con letras latinas. Ayuda a los nuevos musulmanes, a los niños y a quien aún aprende el alfabeto árabe a seguir los sonidos mientras escucha al recitador. Viene activada por defecto.

La transliteración disponible sigue la grafía inglesa: para 1:2 se lee "Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen". Existe una segunda, turca (Çeviriyazı, de Muhammet Abay), con las convenciones ortográficas del turco. No hay una transliteración con ortografía española.

La transliteración es un puente, no un sustituto del árabe. Letras como ح y ه, o ع y ء, no tienen equivalente exacto en el alfabeto latino, así que lo más fiable es acompañarla con el audio y, poco a poco, aprender a leer la escritura árabe.

¿Es lo mismo una traducción del Corán que un tafsir?

No. Una traducción transmite el significado del árabe en otro idioma, mientras que el tafsir es un comentario erudito que explica el contexto, el vocabulario y las normas. Este lector muestra el texto árabe con traducción y transliteración. No incluye tafsir, traducción palabra por palabra ni colores de tajwid.

Para los musulmanes, el Corán es el texto árabe. Cada traducción es un esfuerzo humano por expresar su significado, y por eso los traductores a veces difieren en una palabra o una frase. Cuando una aleya te plantee dudas, lo adecuado es acudir a un tafsir reconocido o a un maestro con conocimiento.

¿Cómo leer cómodamente en el móvil o el ordenador?

Desde el panel de ajustes puedes cambiar el tamaño de letra, alternar entre tema claro y oscuro y ocultar la traducción o la transliteración para centrarte en el árabe. El tamaño tiene seis niveles y escala a la vez el árabe, la traducción y la transliteración, así la página queda equilibrada.

El árabe es el texto completamente vocalizado, con signos de pausa, en una escritura sencilla y clara. Tus elecciones de traducción, transliteración y recitador se guardan en el navegador, de modo que la siguiente sura que abras las mantiene, incluso sin iniciar sesión. Funciona en el navegador del móvil sin descargar nada.

La barra de audio permite cambiar la velocidad de 0,5x a 2x, saltar a la aleya anterior o siguiente y activar el desplazamiento automático para que la página siga la recitación. Cada aleya se puede copiar con su referencia o compartir como enlace, por WhatsApp, X o Facebook.

¿Puedo leer el Corán por suras, por yuz o por páginas?

Sí. Puedes leer sura por sura, abrir cualquiera de los 30 yuz o pasar a la vista de mushaf y recorrer sus 604 páginas. Las tres opciones son públicas, así que puedes leer como mejor encaje en tu rutina, ya sea un yuz diario o una sola sura.

Las páginas de sura son las mejores para estudiar, porque cada aleya va acompañada de su traducción, transliteración y audio. La vista por yuz se adapta a una porción diaria, por ejemplo en Ramadán, y la vista de mushaf se parece más a leer un ejemplar impreso.

Con una cuenta gratuita puedes guardar aleyas o suras completas y marcar aleyas o una sura entera como leídas para saber por dónde vas. Leer nunca requiere cuenta.