Buscar hadices: Bujari, Muslim y más, con su grado de autenticidad

¿En qué colecciones de hadices puedes buscar?

Puedes buscar en nueve grandes colecciones: los Seis Libros (Bujari, Muslim, Abu Dawud, Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Mayah) más el Muwatta de Malik, el Musnad de Ahmad y el Sunan ad-Darimi. En total suman 40.762 hadices en árabe, y ocho de las nueve tienen además una traducción al inglés que puedes leer y consultar.

Sahih al-Bujari (Sahih al-Bukhari), recopilado por Muhammad ibn Ismail al-Bujari, tiene 7.580 hadices. Sahih Muslim, de Muslim ibn al-Hayyay, tiene 7.360. Sunan Abi Dawud, de Abu Dawud Sulayman ibn al-Ash'ath as-Sijistani, tiene 5.272. Jami' at-Tirmidhi, de Muhammad ibn Isa at-Tirmidhi, tiene 3.924. Sunan an-Nasa'i, de Ahmad ibn Shu'ayb an-Nasa'i, tiene 5.679, y Sunan Ibn Mayah, de Muhammad ibn Yazid Ibn Mayah, tiene 4.338.

Las otras tres colecciones son el Muwatta de Malik ibn Anas (1.829 hadices), el Musnad de Ahmad ibn Hanbal (1.374 en nuestros datos actuales, a los que les faltan algunos capítulos en origen) y el Sunan ad-Darimi de Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi (3.406). El Sunan ad-Darimi solo está en árabe, porque los datos de origen no incluyen traducción. La traducción turca cubre los Seis Libros y el Muwatta.

Todavía no hay traducción al español de los hadices. Con la web en español, el texto aparece en inglés junto a un aviso que lo indica. También puedes recorrer cada colección libro por libro.

¿Qué significan los grados sahih, hasan y da'if?

El grado es la valoración que hace un sabio de la fiabilidad con la que se transmitió un hadiz. Sahih significa auténtico, con una cadena continua de narradores dignos de confianza. Hasan significa bueno y aceptable, con algo menos de precisión en algún narrador. Da'if significa débil, por un defecto en la cadena. Mawdu indica un relato considerado inventado.

Los grados que ves son etiquetas tomadas de los datos de origen, no dictámenes de Islamic Vault. En Sunan Abi Dawud, Jami' at-Tirmidhi, Sunan an-Nasa'i y Sunan Ibn Mayah proceden sobre todo de sabios como Al-Albani, Ahmad Muhammad Shakir y Abu Ghuddah, junto con otros como Shuaib Al Arnaut y Zubair Ali Zai. El Muwatta lleva los grados de Salim al-Hilali.

Sahih al-Bujari y Sahih Muslim aparecen como sahih porque los sabios, en general, consideran auténticas estas dos colecciones en su conjunto. El Musnad de Ahmad y el Sunan ad-Darimi no tienen grados en los datos de origen, así que sus hadices aparecen sin grado.

A veces los sabios llegan a conclusiones distintas sobre un mismo hadiz, y el grado por sí solo no decide cómo se aplica un texto. Toma el grado como punto de partida y consulta a un sabio cualificado en cuestiones de práctica. Esta página es una orientación general, no una fetua.

¿Cómo buscar hadices de forma eficaz?

Busca con las palabras concretas que esperas encontrar en el texto. Una búsqueda con letras árabes consulta el texto árabe, y una con letras latinas consulta la traducción inglesa. Como aún no hay traducción al español, escribe la palabra clave en inglés o en árabe: una palabra en español normalmente no encontrará coincidencias.

La búsqueda en árabe ignora los signos vocálicos y las variantes habituales de letras, como las formas del alif, la ta marbuta y la ya, así que puedes escribir sin harakat. La búsqueda en inglés reconoce las formas de una palabra, de modo que "pray" también encuentra "praying" y "prayed". Las dos búsquedas no se mezclan: si una palabra en inglés no da resultados, prueba con su equivalente en árabe o con otra palabra inglesa para la misma idea.

Es una búsqueda de texto completo, no una inteligencia artificial que responde preguntas. Busca las palabras que escribes, ordena las coincidencias por relevancia y muestra las 30 mejores, por lo que una búsqueda breve y concreta suele funcionar mejor que una frase entera. No corrige la ortografía. Para buscar por tema, usa una palabra que aparecería en el hadiz, como "intention" (intención), "neighbour" (vecino) o "charity" (caridad), y añade un filtro de colección si salen demasiados resultados.

¿Cómo se cita correctamente un hadiz?

Un hadiz se cita por su colección y su número, por ejemplo Sahih Muslim 1349. Cada página de hadiz muestra esta referencia, y la dirección de la página sigue el mismo esquema, así que la referencia y el enlace llevan siempre al mismo texto. Añade el grado cuando importe para lo que quieres decir, e indica quién lo estableció.

Nuestros números proceden del conjunto de datos de origen. Otras ediciones y webs numeran a veces la misma colección de otra manera, así que si comparas con un libro impreso o con otra web, contrasta el texto árabe en lugar de fiarte solo del número. Cada página de hadiz enlaza también con sunnah.com para que puedas comprobarlo.

Si detectas un error en un texto, una traducción o un grado, usa el enlace Informar de un problema en la página del hadiz. No necesitas cuenta, y cada aviso se revisa a mano.

¿De dónde procede el texto de los hadices?

El texto procede de dos conjuntos de datos abiertos: fawazahmed0/hadith-api como fuente principal y AhmedBaset/hadith-json para el Musnad de Ahmad y el Sunan ad-Darimi. La página de fuentes indica las versiones exactas utilizadas, la fecha en que se descargaron, su licencia y cada laguna conocida, para que veas con precisión qué está incluido y qué no.

Las lagunas conocidas se indican abiertamente: al Musnad de Ahmad le faltan los capítulos 8 a 30 en los datos de origen, el Sunan ad-Darimi no tiene traducción al inglés y nueve entradas de Sahih al-Bujari estaban vacías en origen y se omitieron.

La función cubre el texto, la traducción, el grado y la referencia de cada hadiz. No muestra cadenas de transmisión completas (isnad), comentarios (sharh) ni dictámenes jurídicos. Para conocer a quienes transmitieron los hadices, consulta las páginas de narradores de hadices.