Corán página por página: mushaf de Medina de 604 páginas online

¿Qué es el mushaf de Medina de 604 páginas?

El mushaf de Medina divide el Corán en 604 páginas, y esa numeración se ha convertido en la referencia habitual de muchos lectores y de quienes memorizan. Nuestro lector usa exactamente esa división: en cada una de las 604 páginas están las mismas aleyas, desde Al-Fátiha en la página 1 hasta las tres últimas suras en la página 604.

Como los límites de página son los mismos, un número de página funciona como una dirección. La página 2 abre Al-Baqara, la página 42 contiene Ayat al-Kursi (2:255) y la página 582 comienza el yuz 30 con la sura An-Naba. Los yuz caen a intervalos regulares de unas veinte páginas, por eso muchos de quienes memorizan el Corán (los hafiz) planifican su repaso por páginas: un número fijo de páginas al día.

Queremos ser claros sobre una diferencia. No es un escaneo ni una copia letra por letra de un mushaf impreso. El texto fluye como árabe justificado con la fuente Hasenat, así que los saltos de línea no coinciden con una página impresa, y no reproducimos el aspecto de quince líneas ni la escritura uthmani de imprenta. Lo que coincide es qué aleyas hay en cada página.

¿Qué diferencia hay entre leer por páginas y leer por suras?

Leer por páginas te da cada vez una porción fija de longitud parecida, mientras que leer por suras sigue los capítulos, cuya extensión varía muchísimo. La lectura por páginas encaja con una rutina diaria o con el repaso del hifz. La lectura por suras es mejor para estudiar, compartir una aleya concreta y guardar marcadores.

En una página del mushaf, las suras empiezan simplemente donde caen. Una sura nueva se abre con una línea, su nombre en árabe y en inglés y una línea con la basmala (salvo Al-Fátiha y At-Tawba). El pie de cada página muestra el número de página y los nombres de las suras que contiene, así siempre sabes dónde estás.

Con la traducción y la transliteración desactivadas, la página muestra árabe continuo con marcadores numerados de aleya, lo más parecido a leer un ejemplar impreso. Si activas cualquiera de las dos, aparece bajo cada aleya, con las mismas ediciones que el lector de suras. Por defecto la traducción es la inglesa de Saheeh International, y en el panel de ajustes puedes elegir la traducción al español de Julio Cortés. El tamaño de letra tiene seis niveles.

Algunas cosas solo están en el lector de suras: guardar una aleya como marcador y marcar aleyas como leídas. La página del mushaf no tiene marcador de página ni progreso de lectura propio.

¿Puedo escuchar la recitación de una página entera?

Sí, aleya por aleya. Toca cualquier aleya de la página para escucharla; la aleya que se recita recibe un borde verde azulado y la etiqueta "Recitando ahora". Usa siguiente y anterior en la barra de audio para moverte por la página, o activa ahí el avance automático para que la reproducción continúe por toda la página.

Si activas el avance automático en la barra de audio (viene desactivado), la reproducción sigue después de la última aleya y el lector pasa solo a la página siguiente. Es útil para escuchar un yuz entero mientras sigues el texto.

Puedes elegir cualquiera de los 14 recitadores en los ajustes; el predeterminado es Abdul Basit. El audio se transmite aleya por aleya, no como un archivo por página, y la barra de audio permite ajustar la velocidad de 0,5x a 2x, avanzar en la pista y cambiar el volumen.

¿Cómo encuentro el punto donde me quedé en el mushaf?

Guíate por el número de página. Toca la etiqueta de página y escribe el número, o abre directamente un enlace como /quran?page=42, que además facilita compartir una página. Si lo que recuerdas es el yuz, usa su página de inicio: el yuz 30, por ejemplo, empieza en la página 582.

En la propia página del mushaf no hay menú de yuz, sura ni hizb, así que el número de página es la forma de entrar. Para navegar por yuz, usa las páginas de yuz independientes; para empezar por una sura, usa la lista de suras.

Algunas direcciones útiles: página 1 (Al-Fátiha), página 2 (inicio de Al-Baqara), página 42 (Ayat al-Kursi, 2:255), página 582 (An-Naba, inicio del yuz 30) y página 604 (Al-Ijlas, Al-Falaq y An-Nas).