68Al-Qalam

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Nuun. Bei Al-qalam und dem, was sie in Zeilen schreiben!

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Und gewiß, für dich ist doch eine nicht ausgehende Belohnung bestimmt.

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Und gewiß, du verfügst doch über einen vortrefflichen Charakter.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Also du wirst noch Einblick haben, und sie haben Einblick

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

darüber, wer von euch der Fitna-Geplagte ist.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Gewiß, dein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der von Seinem Weg abirrte, und ER weiß besser Bescheid über die Rechtgeleiteten.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

So höre nicht auf die Ableugner.

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Sie wünschten sich, du würdest dich anbiedern, dann biedern sie sich an.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Und höre nicht auf jeden erniedrigten Viel-Schwörenden,

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

(der) bloßstellend, Namima verbreitend,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

das Gute verhindernd, Aggression begehend, viel verfehlend

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

und flegelhaft ist, auch dazu noch ein Bastard ist.

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

(Dies nur), weil er über Vermögen und Kinder verfügte.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Wenn ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, sagte er: "Es sind Legenden der Früheren."

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

WIR werden ihn auf dem Rüssel brandmarken.

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Gewiß, WIR prüften sie, wie WIR die Besitzer der Dschanna prüften, als sie schworen, sie doch am Morgen abzuernten

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

und nichts auszulassen.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Dann wirbelte durch sie ein Wirbelndes von deinem HERRN, während sie schliefen,

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

dann wurde sie wie das Abgeerntete.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

Dann riefen sie einander am Morgen (zu):

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

"Geht in der Frühe zu eurem Ackerland, solltet ihr Aberntende sein."

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Dann gingen sie los, während sie einander zuflüsterten:

أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

"Auf keinen Fall betritt sie heute zu euch ein Bedürftiger."

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

Und sie gingen in der Frühe zum Fernhalten fähig.

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Und als sie sie sahen, sagten sie: "Gewiß, wir haben uns doch geirrt.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Nein, sondern wir sind Ausgeschlossene."

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Der Mittlere von ihnen sagte: "Sagte ich euch nicht: würdet ihr doch nur lobpreisen?"

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Sie sagten: "Gepriesen-erhaben ist unser HERR! Gewiß, wir waren Unrecht-Begehende."

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Dann wandten sich die einen von ihnen den anderen zu, sie machten sich gegenseitig Vorwürfe,

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

sie sagten: "Unser Niedergang! Gewiß, wir waren Übertretende.

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Hoffentlich tauscht uns unser HERR Besseres als sie ein. Gewiß, wir sind ALLAH gegenüber Bittende."

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Solcherart ist die Peinigung. Und die Peinigung des Jenseits ist doch noch größer, würden sie es nur wissen.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Gewiß, für die Muttaqi gibt es bei ihrem HERRN die Dschannat des Wohlergehens.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Lassen WIR etwa die Muslime wie die schwer Verfehlenden sein?!

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Was ist mit euch, wie urteilt ihr?!

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Oder verfügt ihr über eine Schrift, in der ihr lest,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

daß es euer ist, was ihr euch auswählt?!

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Oder schulden WIR euch bis zum Tag der Auferstehung hinreichende Gelöbnisse, daß es euer ist, was ihr urteilt?!

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Frage sie, welcher von ihnen dies behauptet!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Oder haben sie etwa (ALLAH) Beigesellte?! Dann sollen sie ihre (ALLAH) Beigesellten bringen, sollten sie wahrhaftig sein!

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

An dem Tag, wenn etwas Schwerwiegendes aufgedeckt wird und sie zum Sudschud aufgefordert werden, dann es nicht können,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

ihre Blicke sind (vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie. Und bereits wurden sie zum Sudschud aufgefordert, als sie heil waren.

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Also laß Mich mit denjenigen, die diese Mitteilung ableugnen, WIR werden sie anlocken, von wo sie nicht wissen.

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Und ICH gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine Planung ist stark.

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Oder verlangst du von ihnen Lohn, so daß sie durch ihre Verpflichtung belastet sind?!

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Oder haben sie das Verborgene bei sich, so schreiben sie?!

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Also übe dich in Geduld mit der Bestimmung deines HERRN, und sei nicht wie der Weggenosse des Fisches, als er rief, während er bedrängt war.

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Hätte ihn eine Wohltat von seinem HERRN nicht ereilt, wäre er doch ans blanke Land geworfen, während er getadelt war.

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Dann erwählte ihn sein HERR, dann machte ER ihn von den gottgefällig Guttuenden.

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, hätten dich beinahe mit ihren Blicken doch zu Fall gebracht, als sie die Ermahnung hörten, und sie sagen: "Gewiß, er ist doch geistesgestört."

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Und er (der Quran) ist nichts anderes als Ermahnung für alle Schöpfung.