37As-Saaffaat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Bei den sich in einer Reihe Reihenden,

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

dann den mit Antreiben Antreibenden,

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

dann den eine Ermahnung Vortragenden!

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

Gewiß, euer HERR ist doch einer.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

ER ist der HERR der Himmel, der Erde und das, was zwischen ihnen ist, sowie der HERR der Orte der Sonnenaufgänge.

إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

WIR schmückten den nächsten Himmel mit dem Schmuck der Gestirne,

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

und mit Bewahrendem vor jedem äußerst übertretenden Satan.

لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

ausgetrieben. Und für sie ist eine andauernde Peinigung bestimmt,

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

außer demjenigen, der etwas Aufzuschnappendes aufschnappt, dann ihm eine durchdringende Flamme folgte.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

So frage sie nach einer Fatwa, ob ihre Schöpfung schwieriger ist, oder das, was WIR sonst erschufen? Gewiß, WIR erschufen sie aus klebrigem Lehm.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,

وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

und wenn sie ermahnt werden, besinnen sie sich nicht,

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

und wenn sie eine Aya sehen, machen sie sich äußerst lustig.

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Und sie sagten: "Dies ist nichts anderes als eindeutige Magie:

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, werden wir etwa doch erweckt?

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

Auch unsere ersten Ahnen?"

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

Sag: "Ja, doch! Und ihr seid dann erniedrigt."

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

Und es ist nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich sehen sie.

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

Und sie sagten: "Unser Untergang! Dies ist der Tag des Din."

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

"Dies ist der Tag des Richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet.

۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

Versammelt diejenigen, die Unrecht begingen, ihre Ehepartner und das, dem sie dienten

مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

anstelle von ALLAH. Dann führt sie auf den Weg der Hölle.

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

Und sperrt sie ein! Sie werden zur Rechenschaft gezogen.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

Weshalb steht ihr einander nicht bei?!

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Nein, sondern sie sind heute Kapitulanten."

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten,

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

sie sagten: "Gewiß, ihr pflegtet an uns von der Rechten heranzukommen."

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Sie sagten: "Nein, sondern ihr wart keine Mumin!

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Und wir hatten über euch keine Verfügung. Nein, sondern ihr wart übertretende Leute!

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

So war Rechtens das Gesagte gegen uns von unserem HERRN. Gewiß, wir werden es doch erfahren!

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

So verleiteten wir euch. Gewiß, wir waren auch Verleitete."

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

So sind sie an diesem Tag in der Peinigung Beteiligte.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Gewiß, WIR machen es solcherart mit den schwer Verfehlenden.

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

Sie pflegten, wenn ihnen gesagt wurde: "Es gibt keine Gottheit außer ALLAH", sich in Arroganz zu erheben

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

und zu sagen: "Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!"

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Nein, sondern er kam mit der Wahrheit! Und er bestätigte die (anderen) Gesandten.

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

Gewiß, ihr werdet doch die qualvolle Peinigung erfahren.

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Und euch wird nur vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener,

أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

für die ist ein bekanntes Rizq bestimmt:

فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

Obst! Und sie sind Gewürdigte

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

in den Dschannat des Wohlergehens

عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

auf Liegen einander gegenüber.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Und ihnen wird Wein aus einer Quelle serviert,

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

Weder enthält er (der Wein) Betäubendes, noch werden sie trunken sein.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Und bei ihnen sind des Blickes Zurückhaltende mit großen Augen,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

als wären sie im Nest aufbewahrte Eier.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten,

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

einer von ihnen sagte: "Gewiß, ich hatte einen engen Freund,

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

der sagte: "Bist du etwa doch von den Glauben Schenkenden:

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

Wenn wir starben und zu Erde und Knochen wurden, wird uns etwa doch vergolten?"

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

Er sagte: "Würdet ihr hinschauen!"

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Dann schaute er hin, dann sah er ihn inmitten der Hölle.

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

Er sagte: "Bei ALLAH! Du hättest mich beinahe doch zugrunde gerichtet.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

Werden wir etwa nicht sterben

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

außer unserem ersten Sterben, und werden wir nicht gepeinigt?!

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg.

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

Für genau dieses sollen die Tuenden tun."

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?!

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ

Gewiß, WIR machten ihn als Fitna für die Unrecht-Begehenden.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Gewiß, er ist ein Baum, der aus dem Abgrund der Hölle hervorsprießt.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

Seine Blütenstände sind so, als wären sie Köpfe der Satane.

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Dann gewiß, sie werden doch davon essen, dann werden sie davon die Bäuche voll füllen.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ

Gewiß, dann ist für sie darauf doch eine Mischung mit siedendem Wasser bestimmt.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Dann ist ihre Rückkehr doch zur Gluthitze.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

Gewiß, sie fanden ihre Ahnen abirrend vor,

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

so stützen sie sich auf ihren Hinterlassenschaften.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

Und gewiß, bereits gingen doch die Meisten der Früheren irre.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ

Und gewiß, bereits entsandten WIR unter ihnen Warner.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ

So siehe, wie das Anschließende der Gewarnten war!

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Ausgenommen waren ALLAHs auserwählte Diener.

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

Und gewiß, bereits rief Uns Nuh, und wie schön ist der Erhörende!

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Und WIR erretteten ihn und seine Familie aus der riesengroßen Not.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

Und WIR machten seine Nachkommenschaft die Übriggebliebenen.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Und WIR ließen über ihn (Lob) bei den Letzten.

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

Salam sei über Nuh unter den Menschen.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Gewiß, WIR vergelten solcherart den Muhsin.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Gewiß, er ist von unseren imanverinnerlichenden Dienern.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Dann ertränkten WIR die anderen.

۞ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Als er zu seinem HERRN mit einem aufrichtigen Herz kam.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Als er zu seinem Vater und zu seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr?!

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Wollt ihr etwa erdichtete Lüge, Gottheiten anstelle von ALLAH?!

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Dann schaute er kurz auf die Sterne,

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

dann sagte er: "Ich bin krank."

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Dann wandten sie sich von ihm flüchtend ab.

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er: "Wollt ihr nicht essen?!

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

Wieso gebt ihr von euch keinen Laut?!"

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Dann begann er heimlich sie mit der Rechten zu schlagen.

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Dann wandten sie ihm eilend hin.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Er sagte: "Dient ihr etwa, was ihr meißelt?!

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

Und ALLAH erschuf euch und das, was ihr tut."

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau, dann werft ihn ins glühende Feuer."

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Sie wollten ihm Böses tun, dann ließen WIR sie die Niedrigen sein.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Und er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem HERRN, ER wird mich rechtleiten.

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

Mein HERR schenke mir von den gottgefällig Guttuenden."

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Dann ließen WIR ihm eine frohe Botschaft überbringen über einen nachsichtigen Jungen.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Und als dieser soweit wurde, mit ihm dem Erwerb nachzugehen, sagte er: "Mein Söhnchen! Gewiß, ich sah im Schlaf, daß ich dich opfere, also schau, was du meinst." Er sagte: "Mein Vater! Tu, was dir geboten wurde. Du wirst mich - inscha-allah - einer der sich in Geduld Übenden finden."

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte,

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

da riefen WIR ihn: "Ibrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Bereits hast du das Traumgesicht verwirklicht! Gewiß, solcherart vergelten WIR es den Muhsin."

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Gewiß, dies war doch die eindeutige Prüfung.

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Und WIR lösten ihn mit einem riesengroßen Opfertier aus.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Und WIR ließen über ihn (Lob) bei den Letzten.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

Salam sei über Ibrahim.

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Solcherart vergelten WIR den Muhsin.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Gewiß, er gehörte zu Unseren iman-verinnerlichenden Dienern.

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Und WIR gewährten Baraka ihm sowie Ishaq. Und unter ihrer Nachkommenschaft gibt es einen Muhsin und einen eindeutigen gegen sich selbst Unrecht-Begehenden.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Und gewiß, bereits erwiesen WIR Musa und Harun Gnade

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

und erretteten beide und ihre Leute von der riesengroßen Not.

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Und WIR verhalfen ihnen zum Sieg, so waren sie die Siegenden.

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden.

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Und WIR leiteten sie auf den geradlinigen Weg recht.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

Und WIR ließen über beide (Lob) bei den Letzten.

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Salam sei über Musa und Harun.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Gewiß, solcherart vergelten WIR den Muhsin.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Gewiß, beide sind von Unseren iman-verinnerlichenden Dienern.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Und gewiß, Ilyas ist doch von den Gesandten.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

(Erinnere daran), als er zu seinen Leuten sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?!

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

Richtet ihr Bittgebete an Ba'l und vernachlässigt Den Besten aller Schöpfer?!

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

ALLAH ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen."

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, gewiß, so werden sie doch ausgeliefert,

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Und WIR ließen über ihn (Lob) bei den Letzten.

سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

Salam sei über Ilyas.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Gewiß, solcherart vergelten WIR den Muhsin.

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Gewiß, er ist von Unseren iman-verinnerlichenden Dienern.

وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Und gewiß, Lut ist doch von den Gesandten.

إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

(Erinnere daran), als WIR ihn und seine Familie allesamt erretteten

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

außer einer Alten, sie war unter den Vergangenen.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Dann vernichteten WIR die anderen.

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ

Und gewiß, ihr geht doch bei ihnen vorbei morgens

وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

und nachts. Besinnt ihr euch nicht?!

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Und gewiß, Yunus ist doch von den Gesandten.

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

Dann loste er, dann war er von den Verlierern,

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

dann verschlang ihn der Fisch, während er tadelnswert war.

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Also wäre er doch nicht von den Lobpreisenden gewesen,

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

dann wäre er in seinem Bauch geblieben bis zum Tag, an dem sie erweckt werden.

۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Dann ließen WIR ihn ans unbewohnte Land werfen, während er krank war.

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

Und WIR ließen über ihm einen Kürbisbaum wachsen.

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Und WIR entsandten ihn zu Hunderttausend, sondern noch mehr waren sie.

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Dann verinnerlichten sie den Iman, dann gewährten WIR ihnen Verbrauchsgüter bis zur einer Zeit.

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

Also frage sie nach einer Fatwa: "Gehören etwa deinem HERRN die Töchter und ihnen die Söhne?!"

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

Oder erschufen WIR die Engel als Weibliche, während sie Zeugen waren.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Ja! Sie sagen doch aufgrund ihrer Ifk-Lüge:

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

"ALLAH zeugte." Und gewiß, sie sind zweifelsohne Lügner.

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

Erwählte ER etwa die Töchter vor den Söhnen aus?!

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Was ist los mit euch, wie urteilt ihr denn?!

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Besinnt ihr euch nicht?!

أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

Oder habt ihr eine eindeutige Bestätigung?!

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

So bringt eure Schrift, solltet ihr wahrhaftig sein.

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Und sie machten zwischen Ihm und den Dschinn Abstammungsverwandtschaft. Gewiß, bereits wissen die Dschinn, daß sie zweifelsohne ausgeliefert werden -

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhanallah über das, was sie erdichten -

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Also ihr und das, wem ihr dient,

مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ

niemanden werdet ihr von Ihm durch Fitna abbringen

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

außer demjenigen, der in die Hölle hineingeworfen wird.

وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ

Und es ist keiner unter uns (Engeln), außer daß es für ihn eine bekannte Stellung gibt.

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

Und gewiß, wir sind doch die Reihenden.

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

Und gewiß, wir sind doch die Lobpreisenden.

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ

Und sie pflegten doch zu sagen:

لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ

"Verfügten wir doch über eine Ermahnung von den Früheren,

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

so wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.

فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

So betrieben sie Kufr an ihn. So werden sie noch wissen.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

Und gewiß, bereits erging Unser Wort zu Unseren entsandten Dienern:

إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ

"Gewiß, sie sind doch die Unterstützer.

وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ

Und gewiß, Unsere Schar sind doch die Sieger."

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

So wende dich von ihnen bis zu einer Zeit ab!

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Und gewähre ihnen Einblick, denn sie werden den Einblick haben.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Fordern sie etwa mit Unserer Peinigung zur Eile auf?!

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

Und käme sie auf ihre Landschaft herunter, so wäre erbärmlich der Morgen der Gewarnten.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

So wende dich von ihnen bis zu einer Zeit ab!

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

Und blicke ein, denn sie werden den Einblick haben.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Gepriesen-erhaben ist dein HERR, Der HERR der Würde, über das, was sie erdichten,

وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

und Salam sei über die Gesandten

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

und alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.