Читать Коран онлайн с русским переводом и транслитерацией

Какой русский перевод Корана выбрать?

Идеального перевода нет, поэтому выбирайте тот, чей стиль помогает вам понимать смысл. В читателе пять русских переводов: Эльмира Кулиева, Магомед-Нури Османова, Абу Аделя, Игнатия Крачковского и Гордия Саблукова. Переключаться между ними можно в любой момент и сравнивать, как каждый передаёт один и тот же аят.

Перевод Кулиева написан современным понятным языком и часто рекомендуется начинающим. Перевод Османова также выполнен мусульманским автором. Переводы Крачковского и Саблукова относятся к академической и дореволюционной традиции и ценятся за близость к тексту, но их язык местами сложнее для современного читателя.

Кроме русского, доступно более 50 переводов на 30 с лишним языках, в том числе английский, турецкий, урду, немецкий, французский и узбекский. Одновременно показывается один перевод, а не несколько рядом.

Как читать Коран с транслитерацией?

Включите транслитерацию в панели настроек, и под каждым аятом появится строка арабского текста, записанного латинскими буквами. Она помогает новым мусульманам, детям и всем, кто ещё учит арабский алфавит, следить за звучанием во время чтения. Транскрипции русскими буквами в приложении нет: доступны английская и турецкая транслитерации.

Аят 1:2 в английской транслитерации выглядит так: «Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen». Вторая, турецкая транслитерация (Çeviriyazı, автор Мухаммет Абай) следует правилам турецкой орфографии, и некоторым читателям она удобнее.

Транслитерация это мост, а не замена арабскому тексту. У букв ح и ه, ع и ء нет точных латинских соответствий, поэтому лучше сочетать её с аудио и постепенно учиться читать арабскую письменность. Так произношение будет точнее.

Перевод Корана и тафсир: в чём разница?

Перевод передаёт смысл арабского текста на другом языке, а тафсир это научный комментарий, который объясняет контекст, значение слов и шариатские положения. Этот читатель показывает только арабский текст с переводом и транслитерацией. Тафсира, пословного перевода и цветовой разметки таджвида здесь нет.

Мусульмане считают Кораном сам арабский текст. Любой перевод это человеческая попытка передать его смыслы, поэтому переводчики порой расходятся в понимании слова или выражения. Если аят вызывает вопрос, следующий шаг это признанный тафсир или знающий преподаватель.

Как сделать чтение удобным на экране?

В панели настроек можно изменить размер шрифта, переключить светлую или тёмную тему и скрыть перевод или транслитерацию, чтобы сосредоточиться на арабском тексте. У шрифта шесть ступеней, и он масштабирует арабский текст, перевод и транслитерацию вместе, так что страница остаётся аккуратной и на телефоне, и на компьютере.

Арабский текст полностью огласован, со знаками остановок (вакф), и набран чётким простым шрифтом. Выбранные перевод, транслитерация и чтец запоминаются в вашем браузере, поэтому следующая сура откроется с теми же настройками, даже без входа в аккаунт.

В аудиопанели можно менять скорость от 0,5x до 2x, переходить к предыдущему или следующему аяту и включить автопрокрутку, чтобы страница следовала за чтением. Каждый аят можно скопировать со ссылкой на суру или отправить ссылкой, в WhatsApp, X или Facebook.

Можно ли читать Коран по сурам, джузам или страницам?

Да. Читайте суру за сурой, откройте любой из 30 джузов или перейдите к виду мусхафа и листайте его 604 страницы. Все три способа открыты без регистрации, поэтому можно читать так, как удобно вам: по джузу в день или по одной суре.

Страницы сур лучше всего подходят для изучения: у каждого аята есть перевод, транслитерация и аудио. Чтение по джузам удобно для ежедневной порции, например в Рамадан, а мусхаф ближе всего к чтению печатного экземпляра.

С бесплатным аккаунтом можно ставить закладки на аяты и целые суры, отмечать прочитанные аяты или суру целиком и так видеть, где вы остановились. Само чтение никогда не требует аккаунта.