1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?
Коран
سورة الشرحThe Consolation • 8 аятов • МекканскаяTranslated by Hamza Roberto Piccardo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede]?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
E non ti abbiamo sbarazzato del fardello
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
che gravava sulle tue spalle?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
[Non abbiamo] innalzato la tua fama?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
In verità per ogni difficoltà c'è una facilità.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Sì, per ogni difficoltà c'è una facilità.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Appena ne hai il tempo, mettiti dunque ritto,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
e aspira al tuo Signore.