68Al-Qalam

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.

مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый,

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

и, воистину, награда для тебя [от Аллаха] неисчерпаемая,

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

и, поистине, ты - человек превосходного нрава.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Вскоре ты увидишь, и они увидят,

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

кто же из вас одержимый.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Воистину, твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

Не поддавайся же тем, кто отвергает [истину].

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,

هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

зло слову и сплетнику,

مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

гонителю добра, преступнику, грешнику,

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

жестокому, к тому же самозванцу,

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:"Это - побасенки древних".

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].

إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды,

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

но не сделали оговорки ["если угодно будет Аллаху"].

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ".

فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

И сад к утру почернел, словно ночь.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

Утром они стали звать друг друга:

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

Пойдемте в сад собирать плоды!

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Они направились [туда], беседуя вполголоса:

أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

Не впускайте сегодня в сад бедняка.

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

И они шли с твердым намерением не впускать [чужих].

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:]

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Да ведь мы лишились [сада].

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Тогда средний из них сказал: "Разве не говорил я вам: "Надо бы вам помянуть [Аллаха]?""

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Они воскликнули: "Слава нашему Господу! Воистину, мы - нечестивцы".

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

И стали они попрекать друг друга.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Они говорили: "Горе нам! Воистину, мы ослушались [Аллаха].

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Может быть, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. Воистину, мы обращаемся с мольбой к Господу нашему".

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Таково наказание [в этом мире]. А наказание в будущем мире еще хуже. Если бы только они знали!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Разве перед Нами муслимы равны грешникам?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Что с вами? Как вы судите?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали?

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Воистину, вы читаете его выборочно!

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Разве Мы даровали вам заветы [вплоть] до Дня воскресения о том, что все вами задуманное исполнится для вас?"

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это.

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Или у них есть сотоварищи? Если правда - за ними, пусть приведут своих единомышленников

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

в тот день, когда им станет невмоготу и их призовут пасть ниц, а они не смогут.

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии!

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Так оставь же Меня с теми, кто отрицает это повествование (т. е. Коран). Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре].

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами?

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Или они знают сокровенное и могут записать [его]?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Так сноси же терпеливо решение Господа своего и не уподобляйся спутнику рыбы, когда он воззвал [к Аллаху] в скорби.

لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника.

وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!"

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.