Koran online lesen mit deutscher Übersetzung und Lautschrift
Hier liest du den ganzen Koran, alle 114 Suren und 6.236 Verse, mit dem arabischen Text, einer Übersetzung und einer Zeile Lautschrift unter jedem Vers. Wähle die deutsche Übersetzung von Bubenheim und Elyas oder von Amir Zaidan, passe die Schriftgröße an und höre die Rezitation mit. Lesen ist kostenlos und ohne Konto möglich.
So funktioniert es
- 1
Sure öffnen
Wähle eine der 114 Suren aus der Liste oder blättere nach Juz. Ein Link zu einem einzelnen Vers, etwa zum Thronvers (Ayat al-Kursi, 2:255), springt direkt dorthin.
- 2
Übersetzung wählen
Öffne das Einstellungsfeld und wähle einen Übersetzer. Voreingestellt ist Saheeh International auf Englisch; für Deutsch stellst du Bubenheim und Elyas oder Amir Zaidan ein.
- 3
Lautschrift ein- oder ausblenden
Die Umschrift ist standardmäßig auf Englisch eingeschaltet. Blende sie aus, sobald du Arabisch sicher liest, oder wähle stattdessen die türkische Umschrift.
- 4
Zuhören und die Stelle behalten
Spiele einen einzelnen Vers oder die ganze Sure mit einem von 14 Rezitatoren ab. Mit einem kostenlosen Konto setzt du Lesezeichen und markierst, was du gelesen hast.
Welche deutsche Koranübersetzung kann ich hier lesen?
Auf Deutsch stehen zwei Übersetzungen zur Wahl: die von A. S. F. Bubenheim und N. Elyas sowie die von Amir Zaidan. Beide umfassen den ganzen Koran. Du wechselst jederzeit im Einstellungsfeld zwischen ihnen und kannst so vergleichen, wie jede denselben Vers wiedergibt. Weitere deutsche Übersetzungen sind derzeit nicht enthalten.
Keine Übersetzung ist vollkommen, denn jede trifft eigene Entscheidungen bei Wortwahl und Satzbau. Lies einen Vers, der dich beschäftigt, in beiden deutschen Fassungen: So siehst du, wo sie übereinstimmen und wo sie unterschiedliche Begriffe wählen.
Insgesamt gibt es mehr als 50 Übersetzungen in über 30 Sprachen, darunter sieben englische (zum Beispiel Saheeh International und Pickthall), zwei türkische (Diyanet İşleri und Diyanet Vakfı), Russisch, Urdu, Französisch und Bosnisch. Der Reader zeigt immer eine Übersetzung, nicht mehrere nebeneinander.
Gibt es den Koran mit Lautschrift?
Ja. Schalte im Einstellungsfeld die Umschrift (Transliteration) ein, dann erscheint unter jedem Vers der arabische Text in lateinischen Buchstaben. Das hilft Konvertiten, Kindern und allen, die das arabische Alphabet noch lernen, den Klang beim Zuhören mitzuverfolgen. Eine eigene deutsche Lautschrift gibt es nicht, aber eine englische und eine türkische.
Für 1:2 lautet die englische Umschrift „Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen“. Die türkische Umschrift (Çeviriyazı von Muhammet Abay) folgt der türkischen Schreibweise, die vielen Lesern in Deutschland, Österreich und der Schweiz vertraut ist.
Lautschrift ist eine Brücke, kein Ersatz für das Arabische. Buchstaben wie ح und ه oder ع und ء haben keine genaue Entsprechung im lateinischen Alphabet. Wer die Umschrift mit der Rezitation verbindet und nach und nach die arabische Schrift lernt, spricht am genauesten.
Ist eine Koranübersetzung dasselbe wie ein Tafsir?
Nein. Eine Übersetzung gibt die Bedeutung des Arabischen in einer anderen Sprache wieder, ein Tafsir ist ein gelehrter Kommentar, der Zusammenhang, Wortlaut und Bestimmungen erklärt. Dieser Reader zeigt den arabischen Text mit Übersetzung und Lautschrift. Tafsir, Wort-für-Wort-Übersetzung und farbige Tajwid-Markierungen bietet er nicht.
Für Muslime ist der Koran selbst der arabische Text. Jede Übersetzung ist ein menschlicher Versuch, seine Bedeutung auszudrücken, und deshalb weichen Übersetzer bei einem Wort oder einer Wendung manchmal voneinander ab. Wirft ein Vers Fragen auf, sind ein anerkannter Tafsir oder eine kundige Lehrperson der richtige nächste Schritt.
Wie lese ich bequem auf Handy und Computer?
Im Einstellungsfeld stellst du die Schriftgröße ein, wechselst zwischen hellem und dunklem Design und blendest Übersetzung oder Lautschrift aus, wenn du dich auf das Arabische konzentrieren willst. Die Schriftgröße hat sechs Stufen und vergrößert Arabisch, Übersetzung und Umschrift gemeinsam, damit die Seite auf jedem Bildschirm ausgewogen bleibt.
Der arabische Text ist vollständig vokalisiert, mit Pausenzeichen, in einer gut lesbaren einfachen Schrift. Übersetzung, Umschrift und Rezitator merkt sich dein Browser, sodass die nächste Sure, die du öffnest, dieselben Einstellungen nutzt, auch ohne Anmeldung. Die Oberfläche gibt es auf Deutsch und in zwölf weiteren Sprachen.
In der Audioleiste änderst du die Geschwindigkeit von 0,5x bis 2x, springst zum vorigen oder nächsten Vers und schaltest das automatische Mitscrollen ein. Jeden Vers kannst du mit Quellenangabe kopieren oder als Link, über WhatsApp, X oder Facebook teilen.
Kann ich nach Sure, Juz oder Seite lesen?
Ja. Du liest Sure für Sure, öffnest einen der 30 Juz (Teile) oder wechselst in die Mushaf-Ansicht und blätterst durch ihre 604 Seiten. Alle drei Wege sind öffentlich, sodass du so liest, wie es zu deinem Alltag passt, ob ein Juz pro Tag im Ramadan oder eine einzelne Sure.
Die Surenseiten eignen sich zum Studieren, weil jeder Vers mit Übersetzung, Lautschrift und Audio dasteht. Die Juz-Ansicht passt zu einem festen Tagespensum, und die Mushaf-Ansicht kommt dem Lesen in einem gedruckten Exemplar am nächsten.
Mit einem kostenlosen Konto setzt du Lesezeichen für Verse oder ganze Suren und markierst Verse oder eine ganze Sure als gelesen, um zu sehen, wo du stehst. Zum Lesen selbst brauchst du nie ein Konto.
Quellen und Methode
Häufige Fragen
Wo kann ich den Koran kostenlos online auf Deutsch lesen?
Hier. Öffne eine beliebige Sure, wähle im Einstellungsfeld die Übersetzung von Bubenheim und Elyas oder von Amir Zaidan, und jeder Vers erscheint auf Arabisch mit deutscher Bedeutung und Lautschrift. Das ist kostenlos und funktioniert in jedem Browser.
Welche deutsche Koranübersetzung ist die beste?
Darüber sind sich Gelehrte und Leser nicht einig, denn jede Übersetzung setzt eigene Schwerpunkte. Hier kannst du die Fassungen von Bubenheim und Elyas sowie von Amir Zaidan vergleichen. Nimm die, die dir das Verstehen erleichtert, und ziehe bei Fragen einen Tafsir oder eine Lehrperson hinzu.
Gibt es den Koran mit Lautschrift (Transliteration)?
Ja. Die Umschrift ist standardmäßig eingeschaltet, auf Englisch oder wahlweise auf Türkisch. Eine eigene deutsche Lautschrift gibt es nicht.
Kann ich den Koran ohne Arabischkenntnisse lesen?
Ja. Lies die Bedeutung in der deutschen Übersetzung und folge der Lautschrift unter jedem Vers, während der Rezitator liest. Wenn du die Wiedergabe auf 0,75x oder 0,5x verlangsamst, kannst du die einzelnen Wörter leichter zuordnen.
Wie viele Suren und Verse hat der Koran?
Der Koran hat 114 Suren mit insgesamt 6.236 Versen. Er ist in 30 Juz eingeteilt, und die Mushaf-Ansicht umfasst 604 Seiten.
Kann ich zwischen verschiedenen Übersetzungen desselben Verses wechseln?
Ja. Wähle im Einstellungsfeld einen anderen Übersetzer, und der Vers wird in dieser Übersetzung neu geladen. Es wird immer eine Übersetzung angezeigt, du vergleichst also durch Umschalten, nicht nebeneinander.
Brauche ich ein Konto, um den Koran zu lesen?
Nein. Lesen ist vollständig kostenlos und ohne Konto möglich, einschließlich Audio, Einstellungen, Juz- und Mushaf-Ansicht. Ein kostenloses Konto brauchst du nur für Lesezeichen, um Verse als gelesen zu markieren und um Kommentare zu schreiben.
Gibt es eine Wort-für-Wort-Übersetzung oder einen Tafsir?
Nein. Der Reader zeigt den arabischen Text mit einer Übersetzung des ganzen Verses und der Lautschrift. Wort-für-Wort-Übersetzung, Tafsir und farbige Tajwid-Markierungen gibt es nicht.
Ähnliche Funktionen
Koran-Rezitation kostenlos anhören: Abdul Basit, Alafasy, Husary, As-Sudais, Maher Al Muaiqly und mehr, Vers für Vers, mit arabischem Text und Übersetzung.
Setze Lesezeichen für einzelne Verse oder ganze Suren, sortiere deine Lieblingsverse in eigene Ordner und öffne sie im Web und in der Islamic Vault App wieder.
Lies den Koran Seite für Seite online, mit den 604 Seiten des Medina-Mushaf. Springe zu jeder Seite, blende eine Übersetzung ein und höre Vers für Vers.
Dein Fortschritt an einem Ort
Erstelle ein kostenloses Konto, um deinen Fortschritt zu speichern und dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast. Oder leg direkt los, ganz ohne Konto.