بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Когда солнце будет скручено,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

и когда звезды облетят.

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

и когда горы сдвинутся с мест.

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

и когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

и когда животные соберутся.

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

и когда моря перельются,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

и когда души соединятся,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

и когда зарытая живьем будет спрошена,

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

за какой грех она была убита,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

и когда свитки развернутся,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

и когда небо будет сдернуто.

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

и когда ад будет разожжен,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

и когда рай будет приближен, -

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

узнает душа, что она приготовила.

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Но нет! Клянусь движущимися обратно.

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

текущими и скрывающимися,

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

и ночью, когда она темнеет,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

и зарей, когда она дышит!

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Это - поистине, слово посланника благородного,

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

обладающего силой у властителя трона могучего,

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

встречающего покорность и, кроме того, доверенного.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

И ваш товарищ не одержимый:

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

он ведь видел Его на ясном горизонте,

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

и он не скупится на скрытое

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

И это - не речь сатаны, побиваемого камнями.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Куда же вы идете?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Это ведь только увещевание мирам, -

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ

тем из вас, кто желает быть прямым.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров.