1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
{lr~aHoma`nu
55
Ar-Rahmaan
سورة الرحمن
The Beneficent • 78 versets • Médinoise
Translated by Buck
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Eal~ama {loquro'aAna
3
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
xalaqa {lo<insa`na
4
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Eal~amahu {lobayaAna
5
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
{l$~amosu wa{loqamaru biHusobaAnK
6
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
wa{ln~ajomu wa{l$~ajaru yasojudaAni
7
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
wa{ls~amaA^'a rafaEahaA wawaDaEa {lomiyzaAna
8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
>al~aA taTogawoA@ fiY {lomiyzaAni
9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
wa>aqiymuwA@ {lowazona bi{loqisoTi walaA tuxosiruwA@ {lomiyzaAna
10
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
wa{lo>aroDa waDaEahaA lilo>anaAmi
11
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
fiyhaA fa`kihapN wa{ln~axolu *aAtu {lo>akomaAmi
12
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
wa{loHab~u *uw {loEaSofi wa{lr~ayoHaAnu
13
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
14
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
xalaqa {lo<insa`na min SaloSa`lK ka{lofax~aAri
15
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
waxalaqa {lojaA^n~a min m~aArijK m~in n~aArK
16
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
17
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
rab~u {loma$oriqayoni warab~u {lomagoribayoni
18
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
19
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
maraja {lobaHorayoni yalotaqiyaAni
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
bayonahumaA barozaxN l~aA yabogiyaAni
21
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
yaxoruju minohumaA {ll~u&olu&u wa{lomarojaAnu
23
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
walahu {lojawaAri {lomun$a_#aAtu fiY {lobaHori ka{lo>aEola`mi
25
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
kul~u mano EalayohaA faAnK
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
wayaboqaY` wajohu rab~ika *uw {lojala`li wa{lo<ikoraAmi
28
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
29
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
yaso_#aluhu, man fiY {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi kul~a yawomK huwa fiY $a>onK
30
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
sanaforugu lakumo >ay~uha {lv~aqalaAni
32
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
33
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
ya`maEo$ara {lojin~i wa{lo<insi <ini {sotaTaEotumo >an tanfu*uwA@ mino >aqoTaAri {ls~ama`wa`ti wa{lo>aroDi fa{nfu*uwA@ laA tanfu*uwna <il~aA bisuloTa`nK
34
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
yurosalu EalayokumaA $uwaAZN m~in n~aArK wanuHaAsN falaA tantaSiraAni
36
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
37
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
fa<i*aA {n$aq~ati {ls~amaA^'u fakaAnato warodapF ka{ld~ihaAni
38
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
39
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
fayawoma}i*K l~aA yuso_#alu Ean *an[bihi.^ <insN walaA jaA^n~N
40
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
41
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
yuEorafu {lomujorimuwna bisiyma`humo fayu&oxa*u bi{ln~awa`SiY wa{lo>aqodaAmi
42
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
43
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
ha`*ihi. jahan~amu {l~atiY yuka*~ibu bihaA {lomujorimuwna
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
yaTuwfuwna bayonahaA wabayona HamiymK 'aAnK
45
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
walimano xaAfa maqaAma rab~ihi. jan~ataAni
47
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
48
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
*awaAtaA^ >afonaAnK
49
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
fiyhimaA EayonaAni tajoriyaAni
51
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
52
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
fiyhimaA min kul~i fa`kihapK zawojaAni
53
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
54
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
mut~aki_#iyna EalaY` furu$K] baTaA^}inuhaA mino <isotaboraqK wajanaY {lojan~atayoni daAnK
55
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
56
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
fiyhin~a qa`Sira`tu {lT~arofi lamo yaTomivohun~a <insN qabolahumo walaA jaA^n~N
57
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
58
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
ka>an~ahun~a {loyaAquwtu wa{lomarojaAnu
59
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
60
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
halo jazaA^'u {lo<iHosa`ni <il~aA {lo<iHosa`nu
61
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
62
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
wamin duwnihimaA jan~ataAni
63
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
64
مُدْهَامَّتَانِ
mudohaA^m~ataAni
65
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
fiyhimaA EayonaAni naD~aAxataAni
67
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
68
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
fiyhimaA fa`kihapN wanaxolN warum~aAnN
69
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
70
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
fiyhin~a xayora`tN HisaAnN
71
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
72
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
HuwrN m~aqoSuwra`tN fiY {loxiyaAmi
73
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
lamo yaTomivohun~a <insN qabolahumo walaA jaA^n~N
75
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
76
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
mut~aki_#iyna EalaY` raforafK xuDorK waEaboqariY~K HisaAnK
77
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
fabi>aY~i 'aAlaA^'i rab~ikumaA tuka*~ibaAni
78
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
taba`raka {somu rab~ika *iY {lojala`li wa{lo<ikoraAmi