Le Coran page par page : mushaf de Médine en ligne (604 pages)

Qu'est-ce que le mushaf de Médine en 604 pages ?

Un mushaf est un exemplaire écrit du Coran en arabe. Celui de Médine répartit le texte sur 604 pages, et cette pagination est devenue une référence commune pour beaucoup de lecteurs et de huffaz. Notre lecteur reprend exactement ce découpage : les mêmes versets sur chacune des 604 pages, d'Al-Fatiha en page 1 aux trois dernières sourates en page 604.

Comme les limites de pages sont partagées, un numéro de page fonctionne comme une adresse. La page 2 ouvre Al-Baqara, la page 42 contient Ayat al-Kursi (2:255) et la page 582 commence le juz 30 avec la sourate An-Naba. Les juz tombent à intervalles réguliers d'une vingtaine de pages, c'est pourquoi beaucoup de personnes qui apprennent le Coran par cœur (les huffaz) organisent leur révision en pages : un nombre fixe de pages par jour.

Nous tenons à préciser une différence. Il ne s'agit pas d'un scan ni d'une copie à l'identique d'un mushaf imprimé. Le texte s'affiche en arabe justifié avec la police Hasenat, les retours à la ligne ne correspondent donc pas à la page imprimée, et nous ne reproduisons ni l'aspect à quinze lignes ni l'écriture uthmanie d'impression. Ce qui correspond, c'est la place de chaque verset sur sa page.

Quelle différence entre lire par page et lire par sourate ?

Lire par page vous donne chaque fois une portion de longueur à peu près égale, alors que lire par sourate suit les chapitres, dont la longueur varie énormément. La lecture par page convient à une routine quotidienne ou à la révision du hifz. La lecture par sourate convient à l'étude, au partage d'un verset et aux marque-pages.

Sur une page du mushaf, les sourates commencent simplement là où elles tombent. Une nouvelle sourate s'ouvre par un trait, son nom en arabe et en anglais, et une ligne de basmala (sauf pour Al-Fatiha et At-Tawba). Le bas de chaque page indique le numéro de page et le nom des sourates qu'elle contient, pour savoir toujours où vous êtes.

Traduction et phonétique désactivées, la page affiche l'arabe en continu avec des marqueurs de versets numérotés, au plus près d'une lecture sur papier. Activez l'une ou l'autre et elle apparaît sous chaque verset, avec les mêmes éditions que le lecteur de sourates : par défaut Saheeh International en anglais et la phonétique anglaise, et vous pouvez choisir la traduction française de Muhammad Hamidullah. La taille du texte a six niveaux.

Certaines fonctions n'existent que dans le lecteur de sourates : enregistrer un verset en marque-page et marquer des versets comme lus. La page du mushaf n'a ni marque-page de page ni suivi de lecture propre.

Peut-on écouter la récitation d'une page entière ?

Oui, verset par verset. Touchez n'importe quel verset de la page pour l'entendre ; le verset récité reçoit un bord turquoise et la mention « En cours de récitation ». Utilisez suivant et précédent dans la barre audio pour avancer dans la page, ou activez l'enchaînement automatique dans cette barre pour que la lecture continue sur toute la page.

Si vous activez l'enchaînement automatique dans la barre audio (désactivé par défaut), la lecture continue après le dernier verset et le lecteur passe tout seul à la page suivante. C'est pratique pour écouter un juz entier en suivant le texte.

Vous pouvez choisir l'un des 14 récitateurs dans les réglages ; le récitateur par défaut est Abdul Basit. L'audio est diffusé verset par verset plutôt qu'en un seul fichier par page, et la barre audio permet de régler la vitesse de 0,5x à 2x, de se déplacer dans la récitation et d'ajuster le volume.

Comment retrouver sa page dans le mushaf ?

Par le numéro de page. Touchez l'étiquette de page et tapez le numéro, ou ouvrez directement un lien comme /quran?page=42, ce qui permet aussi de partager une page facilement. Si vous vous souvenez plutôt du juz, utilisez sa page de début : le juz 30, par exemple, commence à la page 582.

La page du mushaf n'a pas de menu de juz, de sourate ou de hizb : le numéro de page est la porte d'entrée. Pour parcourir par juz, utilisez les pages juz séparées ; pour partir d'une sourate, utilisez la liste des sourates.

Quelques adresses utiles : page 1 (Al-Fatiha), page 2 (début d'Al-Baqara), page 42 (Ayat al-Kursi, 2:255), page 582 (An-Naba, début du juz 30) et page 604 (Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas).