Écouter le Coran : récitateurs célèbres, verset par verset avec traduction

Quels récitateurs du Coran peut-on écouter ?

Vous pouvez écouter 14 récitateurs, et chacun couvre le Coran complet : les 114 sourates et les 6 236 versets. La liste comprend Abdul Basit, Alafasy, Husary, Abdurrahmaan As-Sudais, Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym, Maher Al Muaiqly et Minshawy, c'est-à-dire les voix que la plupart des gens recherchent déjà.

La liste complète, dans l'ordre affiché par l'application : Abdul Basit, Abdul Samad, Abdullah Basfar, Abdurrahmaan As-Sudais, Abu Bakr Ash-Shaatree, Ahmed ibn Ali al-Ajamy, Alafasy, Hani Rifai, Hudhaify, Husary, Husary (Mujawwad), Maher Al Muaiqly, Minshawy (Mujawwad) et Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym.

Chaque récitateur a sa page avec les 114 sourates, leur nom arabe et leur nombre de versets, ainsi qu'une rangée de sourates souvent écoutées, comme Al-Fatiha, Ya-Sin, Ar-Rahman, Al-Mulk et les trois dernières sourates. Husary apparaît deux fois, car deux de ses enregistrements sont disponibles : sa récitation simple et sa récitation mujawwad. Minshawy est disponible dans sa récitation mujawwad.

Nous restons honnêtes sur ce qui manque : il n'y a pas encore de biographies ni de photos des récitateurs, et les récitateurs absents de cette liste (par exemple Saad Al-Ghamdi) ne sont pas disponibles.

Peut-on écouter le Coran en suivant le texte arabe et la traduction française ?

Oui. Choisissez un récitateur dans les réglages, ouvrez une sourate et appuyez sur Tout lire. Les versets s'enchaînent, celui qui est récité est mis en évidence, et le texte arabe s'affiche avec la traduction choisie, par exemple celle de Muhammad Hamidullah en français. Vous lisez le sens en écoutant, sans jongler entre deux applications.

Le même récitateur est utilisé partout où l'on peut écouter : le lecteur de sourates, un verset seul, la vue page par page du mushaf et le mode conduite à gros boutons. Le défilement automatique est désactivé par défaut ; activez-le et la page suit la récitation. Le lecteur propose aussi verset précédent et suivant, barre de progression, volume, coupure du son et vitesses de 0,5x à 2x.

Seule la récitation arabe est audio : la traduction française se lit à l'écran, elle n'est pas récitée. Comme chaque verset est un fichier audio séparé, vous remarquerez peut-être une très courte pause entre deux versets. Si un fichier ne se charge pas, le lecteur indique que l'audio est indisponible au lieu d'échouer en silence.

Quel récitateur choisir pour mémoriser le Coran ?

Le meilleur récitateur pour la mémorisation est celui dont vous pouvez suivre et répéter le rythme sans effort. Beaucoup trouvent une récitation lente et régulière plus facile à imiter qu'une récitation très mélodieuse. Essayez quelques sourates avec deux ou trois récitateurs, ralentissez si besoin, puis gardez une seule voix pour qu'elle vous devienne familière.

Rester fidèle à un seul récitateur aide, car vous retenez aussi le rythme et les endroits où il marque une pause, pas seulement les mots. Si un récitateur vous paraît trop rapide, la vitesse 0,75x ou 0,5x rend un long verset plus facile à suivre sans changer la récitation elle-même.

Pour un travail de hifz plus ciblé, la fonction de mémorisation du Coran est construite autour de la répétition de chaque verset avant de passer au suivant. Le lecteur et la liste des récitateurs servent à écouter ; le mode Mémoriser sert à répéter avec régularité.

D'où vient l'audio des récitations ?

Les récitations sont des fichiers MP3 par verset, diffusés depuis la bibliothèque audio islamic.network, une collection publique d'enregistrements du Coran. Islamic Vault n'héberge pas et ne modifie pas l'audio. Nous associons chaque fichier à sa sourate et à son verset, pour que le texte affiché et la voix entendue désignent toujours le même verset.

Les fichiers sont diffusés en 64 kbit/s, ce qui ménage les données mobiles. L'écoute sur le site ne demande aucun compte, et les applications iOS et Android proposent les mêmes récitateurs, avec une liste des récitateurs, une playlist par sourate et des options de répétition d'un verset ou d'une sourate entière.