Islamic Vault

Coran

54

Al-Qamar

سورة القمر

The Moon55 versets Mecquoise

Translated by Buck

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

{qotarabati {ls~aAEapu wa{n$aq~a {loqamaru

2

وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

wa<in yarawoA@ 'aAyapF yuEoriDuwA@ wayaquwluwA@ siHorN m~usotamir~N

3

وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

waka*~abuwA@ wa{t~abaEuw^A@ >ahowaA^'ahumo wakul~u >amorK m~usotaqir~N

4

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

walaqado jaA^'ahum m~ina {lo>an[baA^'i maA fiyhi muzodajarN

5

حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

HikomapN[ ba`ligapN famaA tugoni {ln~u*uru

6

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

fatawal~a Eanohumo yawoma yadoEu {ld~aAEi <ilaY` $aYo'K n~ukurK

7

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

xu$~aEFA >aboSa`ruhumo yaxorujuwna mina {lo>ajodaAvi ka>an~ahumo jaraAdN m~unta$irN

8

مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

m~uhoTiEiyna <ilaY {ld~aAEi yaquwlu {loka`firuwna ha`*aA yawomN EasirN

9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

ka*~abato qabolahumo qawomu nuwHK faka*~abuwA@ EabodanaA waqaAluwA@ majonuwnN wa{zodujira

10

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

fadaEaA rab~ahu,^ >an~iY magoluwbN fa{ntaSiro

11

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

fafataHonaA^ >abowa`ba {ls~amaA^'i bimaA^'K m~unohamirK

12

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

wafaj~aronaA {lo>aroDa EuyuwnFA fa{lotaqaY {lomaA^'u EalaY`^ >amorK qado qudira

13

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

waHamalona`hu EalaY` *aAti >alowa`HK wadusurK

14

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajoriY bi>aEoyuninaA jazaA^'F l~iman kaAna kufira

15

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

walaqad t~arakona`haA^ 'aAyapF fahalo min m~ud~akirK

16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

fakayofa kaAna Ea*aAbiY wanu*uri

17

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

walaqado yas~aronaA {loquro'aAna lil*~ikori fahalo min m~ud~akirK

18

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

ka*~abato EaAdN fakayofa kaAna Ea*aAbiY wanu*uri

19

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

<in~aA^ >arosalonaA Ealayohimo riyHFA SaroSarFA fiY yawomi naHosK m~usotamir~K

20

تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

tanziEu {ln~aAsa ka>an~ahumo >aEojaAzu naxolK m~unqaEirK

21

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

fakayofa kaAna Ea*aAbiY wanu*uri

22

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

walaqado yas~aronaA {loquro'aAna lil*~ikori fahalo min m~ud~akirK

23

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

ka*~abato vamuwdu bi{ln~u*uri

24

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

faqaAluw^A@ >aba$arFA m~in~aA wa`HidFA n~at~abiEuhu,^ <in~aA^ <i*FA l~afiY Dala`lK wasuEurK

25

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

>a'uloqiYa {l*~ikoru Ealayohi min[ bayoninaA balo huwa ka*~aAbN >a$irN

26

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

sayaEolamuwna gadFA m~ani {loka*~aAbu {lo>a$iru

27

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

<in~aA murosiluwA@ {ln~aAqapi fitonapF l~ahumo fa{rotaqibohumo wa{SoTabiro

28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

wanab~i}ohumo >an~a {lomaA^'a qisomapN[ bayonahumo kul~u $irobK m~uHotaDarN

29

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

fanaAdawoA@ SaAHibahumo fataEaATaY` faEaqara

30

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

fakayofa kaAna Ea*aAbiY wanu*uri

31

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

<in~aA^ >arosalonaA Ealayohimo SayoHapF wa`HidapF fakaAnuwA@ kaha$iymi {lomuHotaZiri

32

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

walaqado yas~aronaA {loquro'aAna lil*~ikori fahalo min m~ud~akirK

33

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

ka*~abato qawomu luwTK] bi{ln~u*uri

34

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

<in~aA^ >arosalonaA Ealayohimo HaASibFA <il~aA^ 'aAla luwTK n~aj~ayona`hum bisaHarK

35

نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ

n~iEomapF m~ino EindinaA ka*a`lika najoziY man $akara

36

وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

walaqado >an*arahum baTo$atanaA fatamaArawoA@ bi{ln~u*uri

37

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

walaqado ra`waduwhu Ean Dayofihi. faTamasonaA^ >aEoyunahumo fa*uwquwA@ Ea*aAbiY wanu*uri

38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

walaqado Sab~aHahum bukorapF Ea*aAbN m~usotaqir~N

39

فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

fa*uwquwA@ Ea*aAbiY wanu*uri

40

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

walaqado yas~aronaA {loquro'aAna lil*~ikori fahalo min m~ud~akirK

41

وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ

walaqado jaA^'a 'aAla firoEawona {ln~u*uru

42

كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ

ka*~abuwA@ bi_#aAya`tinaA kul~ihaA fa>axa*ona`humo >axo*a EaziyzK m~uqotadirK

43

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

>akuf~aArukumo xayorN m~ino >uw@la`^}ikumo >amo lakum baraA^'apN fiY {lz~uburi

44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

>amo yaquwluwna naHonu jamiyEN m~untaSirN

45

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

sayuhozamu {lojamoEu wayuwal~uwna {ld~ubura

46

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

bali {ls~aAEapu mawoEiduhumo wa{ls~aAEapu >adohaY` wa>amar~u

47

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

<in~a {lomujorimiyna fiY Dala`lK wasuEurK

48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

yawoma yusoHabuwna fiY {ln~aAri EalaY` wujuwhihimo *uwquwA@ mas~a saqara

49

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

<in~aA kul~a $aYo'K xalaqona`hu biqadarK

50

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

wamaA^ >amorunaA^ <il~aA wa`HidapN kalamoHK] bi{lobaSari

51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

walaqado >aholakonaA^ >a$oyaAEakumo fahalo min m~ud~akirK

52

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

wakul~u $aYo'K faEaluwhu fiY {lz~uburi

53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

wakul~u SagiyrK wakabiyrK m~usotaTarN

54

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

<in~a {lomut~aqiyna fiY jan~a`tK wanaharK

55

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

fiY maqoEadi SidoqK Einda maliykK m~uqotadirK]

Islamic Vault

Quran Explorer

Une ressource en ligne complète pour lire et étudier le Saint Coran avec plusieurs traductions, translittérations et récitations audio de récitants renommés.

C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, une guidance pour les pieux.

Coran 2:2

Fonctionnalités

  • Récitations Audio
  • Traductions Multiples
  • Translittérations
  • 114 Sourates
  • 6 236 Versets

© 2026 Islamic Vault. Tous droits réservés.

Construit avec révérence et soin pour le Livre d'Allah

Développé par Medita Development

Avertissement : Bien que nous nous efforcions d'être précis, veuillez vérifier les informations religieuses importantes auprès de savants islamiques authentiques et de sources fiables. Cette plateforme est à des fins éducatives.