69Al-Haaqqa

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

Al-haqqa,

مَا الْحَاقَّةُ

was ist Al-haqqa?!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Und was weißt du, was Al-haqqa ist?!

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Thamud und 'Aad leugneten die Anschlagende ab.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Also hinsichtlich Thamud, so wurden sie durch die Überschreitende zugrunde gerichtet.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Und hinsichtlich 'Aad, so wurden sie durch einen sehr heftigen Wirbelsturm zugrunde gerichtet.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Ihn fügte ER ihnen sieben Nächte und acht Tage in Folge zu, so siehst du die Leute zu Boden niedergestreckt, als wären sie umgefallene Dattelpalmenstümpfe.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Also siehst du von ihnen etwas Übriggebliebenes?!

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Und es kamen Pharao, diejenigen vor ihm und die Umgewandten mit dem Verwerflichen,

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

dann widersetzten sie sich dem Gesandten ihres HERRN, dann belangten WIR sie mit übermäßigem Belangen.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Gewiß, als das Wasser überflutete, trugen WIR euch in der Schwimmenden,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

damit WIR sie für euch zu einer Ermahnung machen, und es ein bewußtes Ohr sich bewußt macht.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Also wenn in As-sur ein einziger Stoß gestoßen wird,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

und die Erde und die Berge getragen werden, dann mit einem einzigen Stoß zerstampft werden,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

an diesem Tag ereignete sich die Ereignende,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

und der Himmel spaltete sich, denn er ist an diesem Tag gebrechlich,

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

und die Engel sind an seinen Rändern. Und Al'ahrsch von deinem HERRN tragen über ihnen an diesem Tag acht.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

An diesem Tag werdet ihr vorgestellt. Nicht ein Verborgenes bleibt von euch geheim.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Also hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Rechten gegeben wird, so sagte er: "Nehmt, lest mein Register!

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Gewiß, ich wußte, daß ich sicherlich auf meine Abrechnung treffen werde."

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

So ist er in einem wohlgefälligen Leben,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

in einer hohen Dschanna,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

deren Früchte nahe sind.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Esst und trinkt wohlbekömmlich für das, was ihr in den vergangenen Tagen vorgelegt habt.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Linken gegeben wird, so sagte er: "Hätte ich doch mein Register nicht bekommen,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

und nicht gewußt, was meine Abrechnung ist!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Wäre er (der Tod) doch das Endgültige gewesen!

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

Mir nützte mein Vermögen nicht.

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

Meine Macht hat mich verlassen."

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

"Nehmen sollt ihr ihn, sogleich fesseln,

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

dann in die Hölle hineinwerfen,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

dann in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist, hineinschlüpfen lassen!

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

Gewiß, er pflegte den Iman an ALLAH, Den Allerhabenen nicht zu verinnerlichen

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

und zur Speisung des Bedürftigen nicht anzuspornen.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

So gibt es für ihn hier weder einen engen Freund

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

noch Speise außer von Wasser voller Eiter,

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

die niemand ißt außer den Verfehlenden."

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Also schwöre ICH bei dem, worin ihr Einblick habt,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

und bei dem, worin ihr keinen Einblick habt,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

gewiß, er ist zweifelsohne das Wort eines edlen Entsandten,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

und er ist nicht das Wort eines Dichters. Ein wenig ist es, daß ihr den Iman verinnerlicht.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

Er ist auch nicht das Wort eines Wahrsagers. Ein wenig ist es, daß ihr euch besinnt.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Er ist die sukzessive Hinabsendung vom HERRN aller Schöpfung.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Und hätte er in Unserem Namen etwas Erdichtetes erdichtet,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

gewiß hätten WIR ihm seine Rechte weggenommen,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

dann ihm doch die Hauptschlagader durchgeschnitten.

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

So gibt es von euch keinen, der es von ihm zurückhält.

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Und gewiß, er ist doch eine Ermahnung für die Muttaqi.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

Und gewiß, WIR wissen doch, daß unter euch Ableugnende sind.

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Und gewiß, er ist doch eine Selbstanklage für die Kafir.

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Und gewiß, er ist doch das Wahre der Gewißheit.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

So lobpreise mit dem allerhabenen Namen deines HERRN!