1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Wenn die Erde mit ihrem Beben erschüttert wird,
古兰经
سورة الزلزلةThe Earthquake • 8节经文 • 麦地那章Translated by Amir Zaidan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Wenn die Erde mit ihrem Beben erschüttert wird,
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
und die Erde ihre Lasten hervorbringt,
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
und der Mensch sagt: "Was ist los mit ihr?",
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
an diesem Tag teilt sie ihre Nachrichten mit,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
daß dein HERR ihr Wahy zuteil werden ließ.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
An diesem Tag kommen die Menschen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden.
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Also, wer das Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, der wird es sehen.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Und wer das Gewicht eines Stäubchens Böses tut, der wird es sehen.