古兰经在线阅读:中文翻译、音译与阿拉伯语对照

古兰经中文翻译哪个版本好?

没有一种译本是完美的,建议选择最能帮助您理解经义的那一种。阅读器提供三个中文译本:马坚译本(简体)、马坚译本(繁体)和马仲刚译本,可以随时在设置面板中切换,对照同一节经文在不同译本中的表达。其他常见的中文译本,例如王静斋译本,目前不在本站。

马坚译本是中文读者最熟悉的译本之一,例如开端章第2节译作:"一切赞颂全归真主,众世界的主"。马仲刚译本则提供了另一种中文表述,读同一节经文的两种译法,能帮助您看到译者在用词上的取舍。

除中文外,本站共有30多种语言的50多种译本,包括英文(Saheeh International、Pickthall、Yusuf Ali 等七种)、马来文(Abdullah Muhammad Basmeih)、乌尔都文、土耳其文、俄文、法文等。阅读器一次只显示一种译文,不能并排对照多个译本。

古兰经有音译可以跟读吗?

有。在设置面板中开启音译后,每节经文下方会出现一行用拉丁字母拼写的阿拉伯语读音,默认即为开启。它适合新穆斯林、孩子以及还在学习阿拉伯字母的读者,配合诵读者的音频逐句跟读。需要说明的是,本站提供英文和土耳其文两种音译,没有汉语拼音注音。

例如开端章第2节的英文音译是 "Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen"。土耳其文音译(Çeviriyazı,Muhammet Abay 整理)遵循土耳其文拼写习惯。

音译只是一座桥梁,不能代替阿拉伯原文。像 ح 与 ه、ع 与 ء 这样的字母,在拉丁字母中没有完全对应的写法。把音译和诵读音频结合起来,并逐步学会认读阿拉伯文,才能得到最准确的读音。

古兰经译本和经注(塔夫西尔)是一回事吗?

不是。译本是用另一种语言传达阿拉伯原文的意思,经注则是学者对经文降示背景、用词和教法含义的详细解释。本阅读器只显示阿拉伯原文、译文和音译,不包含经注,也没有逐词翻译或泰吉威德(诵读规则)彩色标注。想深入理解经义时,请另外参考经注著作或请教阿訇。

穆斯林认为,古兰经本身就是阿拉伯原文;任何译本都是人为表达其意义的努力,所以不同译者对同一个词或句子会有不同理解。当某节经文引起疑问时,请参考公认的经注,或请教有学识的阿訇和老师。

在手机上怎样读得更舒服?

在设置面板中可以调整字号、切换浅色与深色主题,也可以隐藏译文或音译,只专注于阿拉伯原文。字号共有六档,会同时缩放阿拉伯文、译文和音译,无论在手机还是电脑上,页面都保持协调,阿拉伯文和中文对照阅读也很清晰。您的这些选择会保存在浏览器里,下次打开时无需重新设置。

阿拉伯原文是带完整元音符号和停读符号的简明字体文本。您选择的译本、音译和诵读者会保存在当前浏览器中,下一次打开其他章节时会自动沿用,即使不登录也可以。界面语言共有13种,其中包括中文。

音频播放栏可以把语速调到0.5倍至2倍,跳到上一节或下一节,并开启自动滚动,让页面跟着诵读前进。每节经文都可以连同出处一起复制,或通过链接、WhatsApp、X、Facebook 分享。

可以按章、按卷或按页阅读古兰经吗?

可以。您可以逐章阅读,也可以打开30卷(朱兹)中的任意一卷,或切换到经本视图,翻阅全部604页。这三种方式都公开免费,不需要注册账户。无论您习惯每天固定读一卷,还是在闲暇时只读一章,或者想像翻阅纸质经本一样一页页往下读,都能找到适合自己的阅读方式。

章节页面最适合学习,因为每节经文都配有译文、音译和音频。按卷阅读适合固定的每日分量,例如在斋月期间;经本视图则更接近翻阅纸质版古兰经的感觉。

注册免费账户后,可以收藏单节经文或整章,并把经节或整章标记为已读,方便记住读到哪里。阅读本身永远不需要账户。