使用方法
- 1
输入关键词
至少输入两个字符。用阿拉伯字母检索阿拉伯原文,用拉丁字母检索英文译文。中文关键词暂时无法匹配正文。
- 2
缩小范围
可以选择某一部圣训集,例如穆斯林圣训实录,或某一等级,例如正确或优良,让结果更集中。
- 3
浏览最相关的结果
页面按相关度列出最匹配的30条,每条都带有高亮摘录,方便您快速找到需要的那一段。
- 4
打开完整圣训
阅读完整的阿拉伯原文和译文,查看等级,以及引用或分享时需要的出处编号。
可以搜索哪些圣训集?
可以搜索九部主要圣训集:六大圣训集(布哈里、穆斯林、艾布·达伍德、提尔密济、奈萨仪、伊本·马哲),再加上马立克的穆宛塔、艾哈迈德穆斯奈德和达里米圣训集。共收录40,762段阿拉伯原文圣训,其中八部还附有英文译本,可阅读也可检索。所有圣训集都可以免费浏览,不需要注册账户。
布哈里圣训实录由穆罕默德·本·伊斯玛仪·布哈里辑录,共7,580段。穆斯林圣训实录由穆斯林·本·哈查只辑录,共7,360段。艾布·达伍德圣训集由艾布·达伍德·苏莱曼·本·艾什阿斯·西吉斯塔尼辑录,共5,272段。提尔密济圣训集由穆罕默德·本·伊萨·提尔密济辑录,共3,924段。奈萨仪圣训集由艾哈迈德·本·舒阿卜·奈萨仪辑录,共5,679段。伊本·马哲圣训集由穆罕默德·本·叶齐德·伊本·马哲辑录,共4,338段。
另外三部是马立克·本·艾奈斯的穆宛塔(1,829段)、艾哈迈德·本·罕百勒的穆斯奈德(当前数据中1,374段,上游数据缺少部分章节)以及阿卜杜拉·本·阿卜杜拉赫曼·达里米的达里米圣训集(3,406段)。达里米圣训集只有阿拉伯原文,因为来源数据中没有译本。土耳其文译本覆盖六大圣训集和穆宛塔。
每部圣训集都可以按卷浏览。网站界面设为中文时,圣训正文以英文显示,并附一条简短提示,说明尚无中文译本。
正确圣训、优良圣训和衰弱圣训是什么意思?
等级是学者对一段圣训传述可靠程度的评定。正确(Sahih)指传述链完整连贯、传述人可信,属于可靠圣训。优良(Hasan)同样可以接受,只是传述人的记忆精确度稍逊。衰弱(Da'if)指传述链存在缺陷。伪造(Mawdu)则表示被判定为捏造的传述。这些等级是学者的评定,而不是本应用自己的结论。
您看到的等级来自来源数据,并非 Islamic Vault 自己的裁定。艾布·达伍德、提尔密济、奈萨仪和伊本·马哲四部圣训集的等级主要来自阿尔巴尼、艾哈迈德·穆罕默德·沙基尔、艾布·古达等学者,也有舒阿卜·阿尔纳乌特、祖拜尔·阿里·宰等人的评定。穆宛塔的等级来自萨利姆·希拉利。
布哈里圣训实录和穆斯林圣训实录整体显示为正确,因为学者们普遍认为这两部圣训集整体上是可靠的。艾哈迈德穆斯奈德和达里米圣训集在来源数据中没有等级,因此显示为未评级。
不同学者对同一段圣训有时会得出不同结论,而且等级本身并不决定一段经文如何实践。请把等级当作起点,具体的宗教实践问题请请教合格的学者。本页内容仅为一般性指导,不构成教法裁决(法特瓦)。
怎样更有效地搜索圣训?
用您预计会出现在正文中的关键词来搜索。用阿拉伯字母输入时检索阿拉伯原文,用拉丁字母输入时检索英文译文,两者不会混合。由于目前没有中文译本,中文关键词无法匹配正文,请改用对应的英文词或阿拉伯词。英文搜不到时,可以换成阿拉伯关键词或同义的英文词。
阿拉伯文搜索会忽略元音符号和常见的字母变体,例如艾利夫的不同写法、塔·麦尔布塔和雅,所以不必输入元音符号。英文搜索会匹配词形变化,例如 "pray" 也能找到 "praying" 和 "prayed"。
这是全文检索,不是回答问题的人工智能。它查找您输入的词语,按相关度排序并显示前30条,因此简短、具体的关键词通常比整句话效果更好,拼写错误也不会自动纠正。想按主题查找圣训,可以搜索主题中会出现的英文词,例如 "intention"(举意)、"neighbour"(邻居)或 "charity"(施舍),结果太多时再加上圣训集筛选。
怎样正确引用一段圣训?
引用圣训时写明圣训集名称和编号,例如穆斯林圣训实录1349(Sahih Muslim 1349)。每个圣训页面都会显示这个出处,页面地址也遵循同样的格式,所以出处和链接始终指向同一段正文。如果等级对您的论点很重要,请一并注明等级以及评定者,方便读者自行查找原文并核对内容。
我们的编号来自来源数据集。其他版本和网站对同一部圣训集的编号有时不同,所以与纸质书或其他网站对照时,请核对阿拉伯原文,而不要只看编号。每个圣训页面还提供 sunnah.com 的链接,方便交叉核对。
如果发现正文、译文或等级有误,请点击圣训页面上的报告问题链接。无需账户,每一份报告都会人工审核。
圣训正文来自哪里?
正文来自两个公开数据集:fawazahmed0/hadith-api 是主要来源,AhmedBaset/hadith-json 补充了艾哈迈德穆斯奈德和达里米圣训集。来源页面列出了所用的确切版本、获取日期、许可协议以及所有已知缺漏,让您清楚知道收录了什么、没有收录什么。来源和版本公开透明,任何人都可以随时自行查证。
已知缺漏都会公开说明:来源数据中的艾哈迈德穆斯奈德缺少第8至30章,达里米圣训集没有英文译本,布哈里圣训实录中有九条在上游是空白占位,因此未收录。
本功能提供每段圣训的正文、译文、等级和出处,不显示完整的传述链(伊斯纳德)、注释(沙尔哈)或教法裁决。想了解传述圣训的人物,请查看圣训传述人页面。
资料来源与方法
常见问题
在哪里可以按关键词搜索中文圣训?
目前圣训正文只有阿拉伯原文、英文和土耳其文译本,还没有中文译本,所以中文关键词无法匹配正文。您可以在圣训搜索中输入英文或阿拉伯文关键词,至少两个字符,即可得到最相关的30条结果,匹配词语会高亮显示。
怎样判断一段圣训是否可靠?
每段圣训都带有等级标签:正确、优良、衰弱或伪造。大多数圣训集的等级来自阿尔巴尼等具名学者。布哈里和穆斯林两部圣训实录整体显示为正确,因为学者普遍认可其可靠性。艾哈迈德穆斯奈德和达里米圣训集在数据中没有等级。具体问题请请教学者。
正确圣训和衰弱圣训有什么区别?
正确圣训的传述链完整连贯,传述人诚实且记忆准确;衰弱圣训的传述链存在缺陷,例如中断或传述人不够可靠。介于两者之间的是优良圣训,同样可以接受。等级是学者的评定,学者之间有时意见不同。本内容不构成教法裁决。
最可靠的圣训集有哪些?
布哈里圣训实录和穆斯林圣训实录被学者普遍视为整体可靠的两部圣训集,分别由穆罕默德·本·伊斯玛仪·布哈里和穆斯林·本·哈查只辑录。在我们的数据中,布哈里收录7,580段,穆斯林收录7,360段。两部都可以在这里免费搜索。
可以按主题查找圣训吗?
可以,方法是搜索该主题中会出现的词语。例如查找关于斋戒的圣训,可以输入 "fasting" 或对应的阿拉伯词,结果太多时再按圣训集筛选。这是关键词全文检索,不是按主题分类的目录,也不是人工智能问答。
有没有布哈里和穆斯林圣训中文在线版?
这里可以免费在线阅读和搜索布哈里与穆斯林两部圣训实录的阿拉伯原文和英文译本,但目前还没有中文译本。界面设为中文时,正文以英文显示并附提示。九部圣训集中有八部附英文译本,达里米圣训集只有阿拉伯原文。
怎样按编号查找布哈里或穆斯林圣训?
打开相应的圣训集并跳到该编号,或直接使用网址,例如 /zh/hadith/muslim/1349 对应穆斯林圣训实录1349。编号沿用我们的来源数据集,可能与某些纸质版本不同,编号对不上时请核对正文。