1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ
I Gjithmëshirshmi
55
Ar-Rahmaan
سورة الرحمن
The Beneficent • 78 versets • Médinoise
Translated by Feti Mehdiu
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Të mëson Kur’anin
3
خَلَقَ الْإِنْسَانَ
E krijon insanin,
4
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
E mëson të flasë.
5
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Dielli dhe hëna lëvizin sipas një llogarie,
6
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Edhe bari e lisat përulen,
7
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Kurse qiellin atë e ka ngritur dhe në të ka vendosur peshojën,
8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Që të mos e kaloni kufirin në peshim.
9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Andaj matni drejt dhe mos e lini mangut në peshojë!
10
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Kurse tokën e ka shtuar për krijesat,
11
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
E në të ka pemë, hurma në frute dhe lule,
12
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Edhe drith me kallinj me lule erëmira,
13
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
14
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Ai e ka krijuar njeriun nga balta e tharë sikur vorbën,
15
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ
Kurse exhinët nga flaka e zjarrit.
16
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
17
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Zot i dy lindjeve dhe Zot i dy perëndimeve.
18
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
19
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Dy dete i ka lënë të përpiqen,
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
Ndërmjet atyre dyve ka një rrymë që nuk e kapërcejnë,
21
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Prej atyre dyve nxirret xhevahir e diamant,
23
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Të atij janë edhe anijet që sikur kodra ngrihen lart në det,
25
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Çdo send që është në të është e kalueshme,
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
dhe mbetet vetëm Zoti yt, i madhërishmi dhe i Nderuari,
28
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
29
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Atij i luten ata që janë në qiej dhe në tokë, në çdo kohë Ai është i angazhuar me diçka
30
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Do të kemi punë me ju për llogari, o të rëndë.
32
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
33
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
O grupe të exhinëve dhe njerëzve, nëse mundeni të depërtoni nëpër kufijt e qiejve dhe të tokës, depërtoni, por nuk mundeni, vetëm se me forcë të madhe,
34
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
mbi ju do të derdhet flakë e zjarrit dhe bakër i shkrirë, dhe nuk do të mund të mbroheni,
36
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
37
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Po kur të çahet qielli e kur të bëhet si ngjyrë vjollce,
38
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Cilën dhunti të Zotit e mohoni?!
39
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
Atë ditë nuk merren në pyetje për mëkatet e veta njerëz as xhind.
40
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Cilën dhunti të Zotit tuaj e mohoni?!
41
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Mëkatarët do të njihen sipas karakteristikave të tyre andaj do të rrëmbehen për flokësh e për këmbësh,
42
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
43
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Ja, ky është xhehennemi të cilin mëkatarët e mohuan!
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Dhe do të sillen vërdallë ndërmjet zjarrit e ujit valë,
45
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Kurse ai i cili është frikësuar forcës së Zotit të vet, do të ketë dy kopshte.
47
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
48
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Të dy plot me lisa me degë.
49
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Ku do të rrjedhin dy burime,
51
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
52
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
Aty nga secila pemë do të ketë çifte,
53
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
54
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Të mbështetur në një shtrojë me mbulesa kadifeje, kurse frytet në të dy kopshtet mund të kapen me dorë.
55
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E cilën dhunti të Zotit tuaj e mohoni?!
56
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Aty ka kryeulura të cilat përpara atyre nuk i ka prekur as njeri as exhin,
57
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
58
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Do të jenë si xhevahirë e dijamantë,
59
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E ju cilën dhunti të Zotit tuaj e mohoni?!
60
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
A ka tjetër shpërblim mirësia, përveç mirësisë,
61
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
62
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
E nën ata dy (xhenete) ka edhe dy xhennete,
63
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
64
مُدْهَامَّتَانِ
Të dy shumë të gjelbërt,
65
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Aty janë dy burime që gulojnë pa ia da.
67
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
E cilën dhunti të Zotit tuaj e mohoni?!
68
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Aty ka pemë, hurma e kaça,
69
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
70
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
Aty ka të mira fantastike,
71
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Cilën dhunti të Zotit tuaj e mohoni?!
72
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ
Hyri sybukura në shatore mbuluar,
73
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Cilën dhunti të Zotit tuaj e mohoni?!
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Të cilat nuk i ka prekur para tyre as njeri as exhin,
75
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
76
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ
Mbështetur në shtroje të gjelbërta dhe mbulesa fantastike,
77
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Po cilën dhunti të Zotit tuaj mohoni?!
78
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Qoftë lartësuar emri i Zotit tënd, të Madhërishmit dhe Fisnikut!