15Al-Hijr

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

Алиф лам ра. Это - знамения книги и ясного Корана.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. Потом они узнают.

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они.

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

Сказали они: "О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь - одержимый!

لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Почему ты не придешь к нам с ангелами, если ты из праведных?"

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

Мы не посылаем ангелов, иначе как с истиной, и тогда не будут они из тех, кому отсрочивается.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

И до тебя Мы посылали в народах первых.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Так Мы вкладываем это в сердца грешников!

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

Не веруют они в него, а уже прошел обычай с древними.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься,

لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

то сказали бы они: "Наши взоры опьянены, мы - люди очарованные!"

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ

Уже устроили Мы в небе башни и разукрасили их для смотрящих.

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями.

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч.

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

И землю Мы распростерли, и бросили на нее прочно стоящие, и произрастили на ней всякую вещь по весу.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

И устроили для вас на ней пропитание и для тех, кого вы не кормите.

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

Нет вещи без того, чтобы у Нас были ее сокровищницы, и низводим Мы ее только по известной мере.

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

Ведь Мы - Мы оживляем и умерщвляем, и Мы - наследники.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

И ведь Мы знаем ушедших вперед из вас, и Мы знаем отставших.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

И Господь твой соберет их, ведь Он - мудрый, знающий!

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

И гениев Мы сотворили раньше из огня знойного.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

И вот сказал Господь твой ангелам: "Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь".

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

И поклонились ангелы все полностью,

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?"

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму".

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Сказал Он: "Уходи же отсюда! Ведь ты - побиваемый камнями.

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!"

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Сказал он: "Господи мой! Отсрочь же мне до дня, когда они будут воскрешены".

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Сказал Он: "Поистине, ты - из тех, кому будет отсрочено

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

до дня назначенного времени".

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Сказал он: "Господи мой! За то, что Ты сбил меня, я украшу им то, что на земле, и собью их всех,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

кроме рабов Твоих из них, чистых".

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Сказал он: "Это - путь для Меня прямой.

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Поистине, рабы Мои - нет для тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, кто последовал за тобой,

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

и поистине, геенна - место, им назначенное всем!

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

У нее - семь врат, и у каждых врат из них - отдельная часть.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Поистине, богобоязненные - среди садов и источников:

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

"Входите сюда с миром в безопасности!"

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены.

۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Возвести рабам Моим, что Я - Я прощающий, милосердный,

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

и что наказание Мое - наказание мучительное!

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

И возвести им о гостях Ибрахима.

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Вот вошли они к нему и сказали: "Мир!"- И сказал он: "Поистине, мы вас страшимся!"

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Они сказали: "Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком".

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Сказал он: "Неужели вы радуете меня, когда меня коснулась уже старость? Чем же вы радуете?"

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Они сказали: "Мы радуем тебя по истине, не будь же отчаявшимся!"

قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Он сказал: "А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?"

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Сказал Он: "В чем же ваш дело, о посланные?

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Сказали они: "Мы посланы к народу грешному,

إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

кроме семьи Лута: мы спасем их всех,

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

кроме жены его. Мы решили, что она - из оставшихся позади".

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

И когда пришли к роду Лута посланники,

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

сказал он: "Поистине, вы люди неведомые".

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

Сказали они: "Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались.

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы - правдивы!

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено".

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

И решили Мы ему это дело, что тыл их будет отсечен на утро.

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

И пришли люди города, радуясь.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

Сказал он: "Это - мои гости, не бесславьте же меня.

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

И побойтесь Бога и не позорьте меня".

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Сказали они: "Разве мы не удерживали тебя от всего света?"

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Он сказал: "Вот мои дочери, если уж вы совершаете".

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Клянусь твоей жизнью! Ведь они в своем опьянении скитаются слепо.

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

И схватил их вопль при восходе солнца.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

И обратили Мы верх этого в низ и пролили на них дождь камней из глины.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

Поистине, в этом - знамения для присматривающихся к знакам!

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

И, поистине, это - на остающейся дороге!

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

Ведь, в это - знамение для верующих!

وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

И, поистине, обитатели ал-Айки были обидчиками!

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

И отмстили Мы им, и оба они - на явном пути.

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных.

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались.

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

И высекали они в горах дома в безопасности.

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

И схватил их вопль на заре.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

И не избавило их то, что они приобретали.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

Ведь создали Мы небо, и землю, и то. что между ними, только по истине, и ведь час непременно придет. Отвернись же красивым оборотом.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Поистине, Господь твой - Он мудрый творец!

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

И Мы дали тебе семь повторяемых и великий Коран.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим.

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

И скажи: "Поистине, я ведь - только явный увещатель".

كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

Как ниспослали Мы на делителей,

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

которые обратили Коран в части.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

И вот, Господом твоим клянусь, Мы спросим непременно их всех

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

о том, что они творили!

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников!

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников,

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

которые устраивают с Богом другого бога, и потом не узнают.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Прославь же хвалу Господа твоего и будь с поклоняющимися

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

и служи Господу твоему, пока не придет к тебе несомненность!