Islamic Vault

Coran

51

Adh-Dhaariyat

سورة الذاريات

The Winnowing Winds60 versets Mecquoise

Translated by Buck

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

wa{l*~a`riya`ti *arowFA

2

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

fa{loHa`mila`ti wiqorFA

3

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

fa{loja`riya`ti yusorFA

4

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

fa{lomuqas~ima`ti >amorFA

5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

<in~amaA tuwEaduwna laSaAdiqN

6

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

wa<in~a {ld~iyna lawa`qiEN

7

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

wa{ls~amaA^'i *aAti {loHubuki

8

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

<in~akumo lafiY qawolK m~uxotalifK

9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

yu&ofaku Eanohu mano >ufika

10

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

qutila {loxar~a`Suwna

11

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

{l~a*iyna humo fiY gamorapK saAhuwna

12

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

yaso_#aluwna >ay~aAna yawomu {ld~iyni

13

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

yawoma humo EalaY {ln~aAri yufotanuwna

14

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

*uwquwA@ fitonatakumo ha`*aA {l~a*iY kuntum bihi. tasotaEojiluwna

15

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

<in~a {lomut~aqiyna fiY jan~a`tK waEuyuwnK

16

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

'aAxi*iyna maA^ 'aAtaY`humo rab~uhumo <in~ahumo kaAnuwA@ qabola *a`lika muHosiniyna

17

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

kaAnuwA@ qaliylFA m~ina {l~ayoli maA yahojaEuwna

18

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

wabi{lo>asoHaAri humo yasotagofiruwna

19

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

wafiY^ >amowa`lihimo Haq~N l~ils~aA^}ili wa{lomaHoruwmi

20

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

wafiY {lo>aroDi 'aAya`tN l~ilomuwqiniyna

21

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

wafiY^ >anfusikumo >afalaA tuboSiruwna

22

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

wafiY {ls~amaA^'i rizoqukumo wamaA tuwEaduwna

23

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

fawarab~i {ls~amaA^'i wa{lo>aroDi <in~ahu, laHaq~N m~ivola maA^ >an~akumo tanTiquwna

24

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

halo >ataY`ka Hadiyvu Dayofi <ibora`hiyma {lomukoramiyna

25

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

<i*o daxaluwA@ Ealayohi faqaAluwA@ sala`mFA qaAla sala`mN qawomN m~unkaruwna

26

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

faraAga <ilaY`^ >aholihi. fajaA^'a biEijolK samiynK

27

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

faqar~abahu,^ <ilayohimo qaAla >alaA ta>okuluwna

28

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

fa>awojasa minohumo xiyfapF qaAluwA@ laA taxafo waba$~aruwhu bigula`mK EaliymK

29

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

fa>aqobalati {mora>atuhu, fiY Sar~apK faSak~ato wajohahaA waqaAlato EajuwzN EaqiymN

30

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

qaAluwA@ ka*a`liki qaAla rab~uki <in~ahu, huwa {loHakiymu {loEaliymu

31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

qaAla famaA xaTobukumo >ay~uhaA {lomurosaluwna

32

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

qaAluw^A@ <in~aA^ >urosilonaA^ <ilaY` qawomK m~ujorimiyna

33

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ

linurosila Ealayohimo HijaArapF m~in TiynK

34

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

m~usaw~amapF Einda rab~ika lilomusorifiyna

35

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

fa>axorajonaA man kaAna fiyhaA mina {lomu&ominiyna

36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

famaA wajadonaA fiyhaA gayora bayotK m~ina {lomusolimiyna

37

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

watarakonaA fiyhaA^ 'aAyapF l~il~a*iyna yaxaAfuwna {loEa*aAba {lo>aliyma

38

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

wafiY muwsaY`^ <i*o >arosalona`hu <ilaY` firoEawona bisuloTa`nK m~ubiynK

39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

fatawal~aY` birukonihi. waqaAla sa`HirN >awo majonuwnN

40

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

fa>axa*ona`hu wajunuwdahu, fanaba*ona`humo fiY {loyam~i wahuwa muliymN

41

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

wafiY EaAdK <i*o >arosalonaA Ealayohimu {lr~iyHa {loEaqiyma

42

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

maA ta*aru min $aYo'K >atato Ealayohi <il~aA jaEalatohu ka{lr~amiymi

43

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

wafiY vamuwda <i*o qiyla lahumo tamat~aEuwA@ Hat~aY` HiynK

44

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

faEatawoA@ Eano >amori rab~ihimo fa>axa*atohumu {lS~a`Eiqapu wahumo yanZuruwna

45

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

famaA {sotaTa`EuwA@ min qiyaAmK wamaA kaAnuwA@ muntaSiriyna

46

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

waqawoma nuwHK m~in qabolu <in~ahumo kaAnuwA@ qawomFA fa`siqiyna

47

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

wa{ls~amaA^'a banayona`haA bi>ayoy@dK wa<in~aA lamuwsiEuwna

48

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

wa{lo>aroDa fara$ona`haA faniEoma {loma`hiduwna

49

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

wamin kul~i $aYo'K xalaqonaA zawojayoni laEal~akumo ta*ak~aruwna

50

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

fafir~uw^A@ <ilaY {ll~ahi <in~iY lakum m~inohu na*iyrN m~ubiynN

51

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

walaA tajoEaluwA@ maEa {ll~ahi <ila`hFA 'aAxara <in~iY lakum m~inohu na*iyrN m~ubiynN

52

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

ka*a`lika maA^ >ataY {l~a*iyna min qabolihim m~in r~asuwlK <il~aA qaAluwA@ saAHirN >awo majonuwnN

53

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

>atawaASawoA@ bihi. balo humo qawomN TaAguwna

54

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

fatawal~a Eanohumo famaA^ >anta bimaluwmK

55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

wa*ak~iro fa<in~a {l*~ikoraY` tanfaEu {lomu&ominiyna

56

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

wamaA xalaqotu {lojin~a wa{lo<insa <il~aA liyaEobuduwni

57

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

maA^ >uriydu minohum m~in r~izoqK wamaA^ >uriydu >an yuToEimuwni

58

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

<in~a {ll~aha huwa {lr~az~aAqu *uw {loquw~api {lomatiynu

59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

fa<in~a lil~a*iyna ZalamuwA@ *anuwbFA m~ivola *anuwbi >aSoHa`bihimo falaA yasotaEojiluwni

60

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

fawayolN l~il~a*iyna kafaruwA@ min yawomihimu {l~a*iY yuwEaduwna

Islamic Vault

Quran Explorer

Une ressource en ligne complète pour lire et étudier le Saint Coran avec plusieurs traductions, translittérations et récitations audio de récitants renommés.

C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, une guidance pour les pieux.

Coran 2:2

Fonctionnalités

  • Récitations Audio
  • Traductions Multiples
  • Translittérations
  • 114 Sourates
  • 6 236 Versets

© 2026 Islamic Vault. Tous droits réservés.

Construit avec révérence et soin pour le Livre d'Allah

Développé par Medita Development

Avertissement : Bien que nous nous efforcions d'être précis, veuillez vérifier les informations religieuses importantes auprès de savants islamiques authentiques et de sources fiables. Cette plateforme est à des fins éducatives.