56Al-Waaqia

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Kur të ngjajë ndodhia,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Ndodhinë e saj nuk mund ta mohojë kush,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

Disa i poshtëron e disa i lartëson.

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

Kur toka të dridhet fortë,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

E malet të bëhen copë e grimë,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

Të bëhen mu si pluhur i derdhu,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

Kurse ju të bëheni tre grupe;

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Ata të lumturit – ç’janë të lumturit?!

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Dhe fatzinjtë – ç’janë fatzinjtë?!

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

Të parët janë – të parit,

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Ata janë të afërtit,

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Në kopshte e xhenente të kënaqësisë,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Shumë nga të hershmit.

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

E më pak nga të mëvonshmit,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

Në shtretër të qëndisur,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

Të mbështetur njëri kundruall tjetrit.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Do t’u shërbejnë për gjithmonë djelmosha,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Me gota dhe ibrigë e bardakë plot, nga burime të pashterrshme,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

Prej të cilëve as s’u dhemb kryet as s’humbin mendjen,

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Dhe pemë sipas zgjedhjes së tyre.

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Dhe mish shpezësh – sipas dëshirës

وَحُورٌ عِينٌ

Si edhe hyri symëdha,

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

Sikur diamante të fshehur,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Si shpërblim për atë çka kanë punuar.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Aty nuk do të dëgjojnë biseda të kota as fjalë mëkatesh,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

Por vetëm fjalët: “Paqe, qetësi”!

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Ndërsa ata të djathtët, çka janë të djathtët?

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

Midis lisave lotos të pagjemba,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

Dhe bananeve përplot frute,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

Dhe hijesh të gjëra,

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

Dhe ujët rrjedhës,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Dhe midis pemëve të shumta,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Të pamunguara dhe të pandaluara,

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

Edhe shtrojë të larta.

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

Ato i kemi krijuar në mënyrë të veçanta

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

Dhe i kemi bërë virgjëresha;

عُرُبًا أَتْرَابًا

Tërheqëse për ata, dhe të një moshe,

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

Për ata të djathtët;

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Shumë nga popujt e lashtë,

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

Por shumë edhe nga të mëvonshmit.

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

E ata të majtit. – Kush janë të majtët?

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Ata janë në frymë të nxehtë dhe ujë të valë.

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

Edhe në hije tymi –

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

As të freskëta as fisnike.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Ata përpara kësaj kanë çuar jetë luksoze

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

Dhe prandaj kanë bërë mëkat të madh.

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Dhe thonin: “A kur të vdesim e të bëhemi eshtra e truall njëmend do të ringjallemi?!

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

A edhe baballarët tanë të lashtë?”

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Thuaj: “Me të vërtetë edhe të lashtit edhe të vonshmit”,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Do të tubohen në një kohë, në një ditë të caktuar,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Pastaj ju, të humbur, përgënjeshtrues,

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

Do të hani, nga druri zekkum;

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Prej tyre do të mbushni barqet,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

E pastaj do të pini nga uji valë,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Do të pini sikur deveja e etshme.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Kjo është gostia e tyre në Ditën e Kijametit.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Ne ju kemi krijuar edhe pse ju nuk e vërtetoni.

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

A e keni parë farën që e hidhni?

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

A e krijoni ju atë apo e krijojmë Ne?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Ne ua caktojmë vdekjen dhe Neve nuk mund të na konkurojë kush,

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Që t’iu ndërrojmë pamjen dhe t’iu krijojmë ashtu siç nuk dini.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Ju e dini zanafillën e parë edhe pse nuk mblidhni mend.

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

A e shihni çka mbillni?

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

A e bëni ju të mbijë ajo, apo e mbimë ne?

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Sikur të dëshironim mund ta bënim të pafrytshme dhe do t’ishit habitur.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

“Ne me të vërtetë jemi të dëmtuar.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Jo, por jemi të varfëruar”.

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

A e shihni ujin që e pini?

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

A e lëshoni ju nga retë apo ne?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Nëse dëshirojmë mund ta bëjmë të njelmët, edhe pse ju nuk falënderoni.

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

A e keni parë zjarrin që e ndizni?

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Drutë për të a i keni krijuar ju apo i krijojmë Ne?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Ne u kemi bërë atë si shembull (të xhehennemit) dhe të dobishëm për ata që kalojnë natën jasht,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Andaj lartëso emrin e Zotit tënd të madhërishëm!

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Dhe përnjëmend po betohem në perëndimin e yjeve

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

E ajo është, ta dini, betim i madh.

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

Ai është, pa dyshim, Kur’an fisnik,

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

Në një libër të ruajtur,

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

Atë nuk e prek kush përveç të pastruarit.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Është i shpallur nga Zoti i botërave,

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

A këtë fjalë (Kur’ani) ju e nënçmoni?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Dhe për këtë furnizim ju, në vend të mirënjohjes, përgënjeshtroni.

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Edhe pse kur ju vjen shpirti në fyt,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

E ju atëherë vetëm shikoni,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Ndërsa Ne jemi te ai (shpirti) më të afërt se ju, por nuk shihni.

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Pse pra, kur ju nuk jeni të dënuar,

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Nuk e ktheni atë, nëse flisni të vërtetën?

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Dhe nëse është nga të afërmit (e All-llahut),

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Edhe gëzim e komoditet edhe dhunti të parajsit!

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

E në qoftë se është nga të djathtët –

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Ke të fala nga ata të djathtët.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

Po nëse është nga përgënjeshtarët e humbur?

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

Pra, ata do të gostiten me ujë të valë,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Dhe me zjarr përcëllues.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Kjo është pa dyshim e vërtetë e fortë,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Prandaj lartëso emrin e Zotit tënd të madhërishëm!