1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!
古兰经
سورة المسدThe Palm Fibre • 5节经文 • 麦加章Translated by Ignaty Yulianovich Krachkovsky
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Будет он гореть в огне с пламенем
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
и жена его (тоже) - носильщица дров,
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
на шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон.