1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Pe cer şi pe luceafăr!
古兰经
سورة الطارقThe Morning Star • 17节经文 • 麦加章Translated by George Grigore
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Pe cer şi pe luceafăr!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Cum vei şti tu oare care este luceafărul?
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
El este steaua cea sfredelitoare!
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Fiece suflet are asupra sa un păzitor!
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Omul, să privească din ce a fost creat!
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
El a fost creat dintr-o apă ţâşnitoare
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
ieşită dintre şale şi coaste.
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
El îl poate aduce înapoi
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
în Ziua când tainele vor fi puse la încercare
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
şi atunci acel om nu va avea nici putere şi nici ajutor.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Pe cer cu întoarcerea lui!
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Pe pământ cu desfacerea lui!
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Acesta este un Cuvânt despărţitor
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ce nu are în el nimic uşuratic.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Dacă ei urzesc ceva,
وَأَكِيدُ كَيْدًا
şi Eu voi urzi.
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Dă-le un răgaz tăgăduitorilor! Mai dă-le doar un scurt răgaz!