88Al-Ghaashiya

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Haverá rostos humildes, nesse dia,

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

Fatigados, abatidos,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Chamuscados, pelo fogo abrasador!

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

(Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Contentes, por seus (passados) esforços;

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Estarão em um jardim suspenso,

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

Onde não ouvirão futilidade alguma;

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Nele haverá um manancial fluente,

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

Nele haverá leitos elevados,

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

E taças, ao alcance da mão.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

E almofadas enfileiradas,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

E tapetes de seda estendidos.

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

E no céu, como foi elevado?

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

E nas montanhas, como foram fixadas?

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

E na terra, como foi dilatada?

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

Não és, de maneira alguma, guardião deles.

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

E, àquele que te for adverso e incrédulo,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

Deus infligirá o maior castigo.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Em verdade, o seu retorno será para Nós;

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

E o seu cômputo Nos concerne.