15Al-Hijr

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

Alef, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Deixa-os comerem e regozijarem-se, e a falsa esperança os alucinar; logo saberão!

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Nenhum povo pode antecipar nem atrasar o seu destino!

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!

لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal caso, (os incrédulos) não serão tolerados.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Nós revelamos a Mensagem e somos o Seu Preservador.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Porém, jamais se apresentou a eles algum mensageiro, sem que o escarnecessem.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse,

لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados!

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ

Colocamos constelações no firmamento e o adornamos para os contempladores.

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

E o protegemos de todo o demônio maldito.

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

E àquele que tentar espreitar persegui-lo-á um meteoro flamejante.

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

E nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente.

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

E enviamos os ventos fecundantes e, então, fazemos descer água do céu, da qual vos damos de beber e que não podeisarmazenar (por muito tempo).

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

Somos Aquele que dá a vida e a morte, e somos o Único Herdeiro de tudo.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Criamos o homem de argila, de barro modelável.

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Todos os anjos se prostraram unanimemente,

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Então, (Deus) disse: Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável.

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Disse-lhe Deus: Vai-te daqui (do Paraíso), porque és maldito!

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

E a maldição pesará sobre ti até o Dia do Juízo.

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Disse: Ó Senhor meu, tolera-me até ao dia em que forem ressuscitados!

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

Até ao dia do término prefixado.

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Disse: Ó Senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro;

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros.

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Disse-lhes: Eis aqui a senda rela, que conduzirá a Mim!

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis.

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

O inferno será o destino de todos eles.

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

Nele há sete portas e cada porta está destinada a uma parte deles.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Entretanto, os tementes estarão entre jardins e manaciais.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

(Ser-lhes-á dito): Adentrai-os, seguros e em pas!

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-semutuamente,

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.

۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então?

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Responderam-lhe: O que te alvissaramos é a verdade. Não sejas, pois, um dos desesperados!

قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

E perguntou (mais): Qual é a vossa missão, ó mensageiros?

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores.

إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

Este lhes disse: Pareceis estranhos a mim!

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Trazemos-te a verdade, porque somos verazes.

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Sai com a tua família no fim da noite, e segue tu na sua retaguarda, e que nenhum de vós olhe para trás; ide aonda vos forordenado!

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

E lhe revelamos a notícia de que aquela gente seria aniquilada ao amanhecer.

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Os habitantes da cidade acudiram, regozijando-se (à casa de Lot),

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

Que lhes disse: Estes são meus hóspedes; não me desonreis,

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Temei a Deus e não me avilteis.

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Disseram-lhe: Não te havíamos advertido para não hospedares estranhos?

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Disse-lhes: Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

Reviramo-la (a cidade) e desencadeamos sobre os seus habitantes uma chuva de pedras de argila endurecida.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

Nisto há sinais para os perspicazes.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

Nisto há um exemplo para os fiéis.

وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

E os habitantes da floresta eram iníquos.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

Pelo que Nos vingamos deles. E, em verdade, ambas (as cidades) são ainda elucidativas.

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros,

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos; porém, eles os desdenharam,

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora éinfalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Não cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas por eles, e abaixa gentilmente as asaspara os fiéis.

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.

كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

E que transformaram o Alcorão em frangalhos!

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Por teu Senhor que pediremos contas a todos.

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

De tudo quanto tenham feito!

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Proclama, pois, o que te tem sido ordenado e afasta-te do idólatras.

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

Porque somos-te Suficiente contra os escarnecedores,

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Que adoram, com Deus, outra divindade. Logo saberão!

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Bem sabemos que o teu coração se angustia pelo que dizem.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Porém, celebra os louvores do teu Senhor, sê um dos prostrados.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.