1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
古兰经
سورة الزلزلةThe Earthquake • 8节经文 • 麦地那章Translated by Hamza Roberto Piccardo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
la terra rigetterà i suoi fardelli,
وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”.
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
In quel Giorno racconterà le sue storie,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
In quel Giorno gli uomini usciranno in gruppi, affinché siano mostrate loro le loro opere.
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.