84Al-Inshiqaaq

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

Cuando el cielo se desgarre

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

y escuche a su Señor -como debe ser-,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

cuando la tierra sea allanada,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

vomite su contenido, vaciándose,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

y escuche a su Señor -como debe ser-...

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

¡Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Aquél que reciba su Escritura en la diestra

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

será juzgado benignamente

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

y regresará, alegre, a los suyos.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

invocará la destrucción,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

pero arderá en fuego de gehena.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Vivía alegre con los suyos,

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

creyendo que no iba a volver.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

¡Claro que sí! Su Señor le veía bien.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

por la noche y por lo que congrega,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

por la luna cuando está llena,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

que habéis de pasar de uno a otro estado!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Pero ¿qué les pasa que no creen

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

¡No! Los infieles desmienten;

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

pero Alá conoce bien lo que ocultan.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Anúnciales, pues, un castigo doloroso!

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.