1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Did We not expand thy breast for thee
古兰经
سورة الشرحThe Consolation • 8节经文 • 麦加章Translated by A. J. Arberry
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Did We not expand thy breast for thee
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
and lift from thee thy burden,
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
the burden that weighed down thy back?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Did We not exalt thy fame?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
So truly with hardship comes ease,
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
truly with hardship comes ease.'
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
So when thou art empty, labour,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
and let thy Lord be thy Quest.