81At-Takwir

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Când soarele se va chirci,

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

când stelele vor cădea,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

când munţii vor fi puşi în mişcare,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

când cămilele în zece luni lăsate în uitare,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

când fiarele vor fi adunate,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

când mările se vor revărsa,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

când sufletele vor fi împerecheate,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

când copila de vie îngropată va fi întrebată

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

pentru care păcat a fost omorâtă,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

când sulurile vor fi împrăştiate,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

când cerul va fi dat la o parte,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

când Iadul va fi încins,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

când Raiul va fi aproape:

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus.

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Ba nu! Jur pe planetele

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

ce alunecă şi trec!

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Pe noapte când se întunecă!

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Pe zori când lin adie!

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Acesta este cuvântul unui prea-cinstit trimis,

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

cu putere de la Stăpânul Tronului Nezdruncinat,

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

supus şi credincios!

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

Prietenul vostru nu este îndrăcit!

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

El l-a văzut în zare desluşit;

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

şi El cu Taina nu este zgârcit.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat!

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Unde plecaţi?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Aceasta este doar o amintire pentru lumi,

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ

pentru aceia dintre voi care vor să calce drept.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Voi nu voiţi însă decât ceea ce Dumnezeu, Stăpânul lumilor, voieşte!