1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
¡Tú, el envuelto en un manto!
القرآن
سورة المدثرThe Cloaked One • 56 آيات • مكيةTranslated by Julio Cortes
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
¡Tú, el envuelto en un manto!
قُمْ فَأَنْذِرْ
¡Levántate y advierte!
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
A tu Señor, ¡ensálzale!
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Tu ropa, ¡purifícala!
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
La abominación, ¡huye de ella!
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
¡No des esperando ganancia!
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
La decisión de tu Señor, ¡espérala paciente!
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Cuando suene la trompeta,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
ése será, entonces, un día difícil
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
para los infieles, no fácil.
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
¡Déjame solo con Mi criatura,
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
a quien he dado una gran hacienda,
وَبَنِينَ شُهُودًا
e hijos varones que están presentes!
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
Todo se lo he facilitado,
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
pero aún anhela que le dé más.
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
¡No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Le haré subir por una cuesta.
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Ha reflexionado y tomado una decisión,
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
pero ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Sí, ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
ثُمَّ نَظَرَ
Luego, ha mirado.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Luego, se ha puesto ceñudo y triste.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Y ha dicho: «¡Esto no es sino magia aprendida!
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
¡No es sino la palabra de un mortal!»
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
¡Lo entregaré al ardor del saqar !
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Y ¿cómo sabrás qué es el saqar ?
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
No deja residuos, no deja nada.
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
Abrasa al mortal.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Hay diecinueve que lo guardan.
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
No hemos puesto sino a ángeles como guardianes del Fuego y no los hemos puesto en ese número sino para tentar a los infieles, para que los que han recibido la Escritura crean firmemente, para que los creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de corazón y los infieles digan: «¿Qué es lo que se propone Alá con esta parábola?» Así es como Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Nadie sino Él conoce las legiones de tu Señor. No es sino una amonestación dirigida a los mortales.
كَلَّا وَالْقَمَرِ
¡No! ¡Por la luna!
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
¡Por la noche cuando declina!
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
¡Por la mañana cuando apunta!
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Es, sí, una de las mayores,
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
a modo de advertencia para los mortales,
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Pero los de la derecha,
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
en jardines, se preguntarán unos a otros
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
acerca de los pecadores.
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
«¿Qué es lo que os ha conducido al saqar ?»
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Dirán: «No éramos de los que oraban,
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
no dábamos de comer al pobre,
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
parloteábamos con los parlones
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
y desmentíamos el día del Juicio,
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
hasta que vino a nosotros la cierta».
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
¿Por qué han tenido que apartarse del Recuerdo,
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
como asnos espantados
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
que huyen del león?
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Pero ¡no! No temen la otra vida.
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
¡No! Es un Recuerdo,
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
que recordará quien quiera.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera. Es digno de ser temido y digno de perdonar.