85Al-Burooj

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Pelo céu, possuidor das constelações

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

E pelo dia prometido;

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Destruíram-se a si mesmos os donos do fosso (do fogo),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Do fogo, com (abundante) combustível).

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Estando eles sentados ao seu redor,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Presenciando o que fizeram com os fiéis,

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Os quais deles se vingaram, porque acreditavam em Deus, o Poderoso, o Laudábilíssimo.

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Sabei que aqueles que perseguem os fiéis e as fiéis e não se arrependem, sofrerão a pena do inferno, assim como o castigo do fogo.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Por outra, os fiéis, que praticam o bem, obterão jardins, abaixo dos quais correm rios; tal será o grande benefício!

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Porque ele origina (a criação) e logo a reproduz.

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

É o Remissório, o Amabilíssimo,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

O Senhor do Trono Glorioso.

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

Executante de tudo quanto Lhe apraz.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Reparaste, acaso, na história dos exércitos

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Do Faraó e do povo de Samud?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;

وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

Porém, Deus abrange-os, por trás.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

Sim, este é um Alcorão Glorioso,

فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Inscrito em uma Tábua Preservada.