جستجوی احادیث با متن عربی، ترجمه و درجه اعتبار
یک کلمه یا عبارت بنویسید و احادیث مرتبط را از نُه مجموعه مهم، از صحیح بخاری و صحیح مسلم تا مسند احمد، ببینید. می‌توانید در متن عربی یا ترجمه انگلیسی جستجو کنید، نتایج را بر اساس مجموعه یا درجه حدیث محدود کنید و هر حدیث را با نشانی کاملش باز کنید. رایگان است و حساب کاربری نمی‌خواهد.
چگونه کار می‌کند
- 1
عبارت جستجو را بنویسید
دست‌کم دو حرف وارد کنید. با حروف عربی در متن عربی جستجو می‌شود و با حروف لاتین در ترجمه انگلیسی.
- 2
نتایج را محدود کنید
در صورت نیاز یک مجموعه، مثلاً صحیح مسلم، یا یک درجه، مثلاً صحیح یا حسن، را انتخاب کنید تا نتایج دقیق‌تر شوند.
- 3
بهترین نتایج را مرور کنید
30 نتیجه مرتبط‌تر به ترتیب ارتباط نمایش داده می‌شوند و در هر کدام کلمات جستجوشده برجسته است تا حدیث مورد نظر را زود پیدا کنید.
- 4
حدیث کامل را باز کنید
متن کامل عربی را همراه با ترجمه، درجه اعتبار و نشانی‌ای که برای نقل یا اشتراک‌گذاری لازم دارید بخوانید.
در کدام مجموعه‌های حدیثی می‌توان جستجو کرد؟
می‌توانید در نُه مجموعه مهم جستجو کنید: صحاح سته (صحیح بخاری، صحیح مسلم، سنن ابوداود، جامع ترمذی، سنن نسائی و سنن ابن ماجه) به‌علاوه موطأ مالک، مسند احمد و سنن دارمی. این مجموعه‌ها روی هم 40,762 حدیث با متن عربی دارند و هشت مجموعه از آن‌ها ترجمه انگلیسی قابل جستجو نیز دارند.
صحیح بخاری، گردآوری محمد بن اسماعیل بخاری، 7,580 حدیث دارد. صحیح مسلم، اثر مسلم بن حجاج، 7,360 حدیث دارد. سنن ابوداود، اثر ابوداود سلیمان بن اشعث سجستانی، 5,272 حدیث، جامع ترمذی، اثر محمد بن عیسی ترمذی، 3,924 حدیث، سنن نسائی، اثر احمد بن شعیب نسائی، 5,679 حدیث و سنن ابن ماجه، اثر محمد بن یزید ابن ماجه، 4,338 حدیث دارد.
سه مجموعه دیگر عبارت‌اند از موطأ مالک اثر مالک بن انس (1,829 حدیث)، مسند احمد اثر احمد بن حنبل (1,374 حدیث در داده فعلی ما، که در منبع اصلی برخی بخش‌هایش ناقص است) و سنن دارمی اثر عبدالله بن عبدالرحمن دارمی (3,406 حدیث). سنن دارمی فقط به عربی موجود است، چون در داده منبع ترجمه‌ای برای آن نیست. ترجمه ترکی صحاح سته و موطأ مالک را پوشش می‌دهد.
این نُه مجموعه از منابع حدیثی اهل سنت‌اند و کتب اربعه شیعه، مانند کافی، در این بخش نیستند. ترجمه فارسی احادیث هم هنوز وجود ندارد: وقتی زبان سایت فارسی است، متن حدیث به انگلیسی و همراه با یک پیام کوتاه نمایش داده می‌شود. هر مجموعه را می‌توانید کتاب به کتاب نیز مرور کنید.
فرق حدیث صحیح، حسن و ضعیف چیست؟
درجه حدیث ارزیابی یک عالم از میزان اعتبار نقل آن است. صحیح یعنی حدیثی با سند متصل و راویان مورد اعتماد. حسن یعنی حدیث قابل قبول که ضبط راویانش اندکی پایین‌تر است. ضعیف یعنی حدیثی که در سندش نقصی وجود دارد. موضوع نیز به روایتی گفته می‌شود که ساختگی شمرده شده است.
درجه‌هایی که می‌بینید برچسب‌هایی برگرفته از داده منبع‌اند، نه حکم Islamic Vault. در سنن ابوداود، جامع ترمذی، سنن نسائی و سنن ابن ماجه این درجه‌ها بیشتر از عالمانی مانند البانی، احمد محمد شاکر و ابوغده است و از کسانی چون شعیب ارنؤوط و زبیر علی زئی نیز نقل شده است. درجه‌های موطأ مالک از سلیم الهلالی است.
صحیح بخاری و صحیح مسلم به‌صورت صحیح نمایش داده می‌شوند، چون عالمان به‌طور گسترده این دو مجموعه را در کل معتبر می‌دانند. مسند احمد و سنن دارمی در داده منبع درجه‌ای ندارند، بنابراین احادیثشان بدون درجه نمایش داده می‌شود.
گاهی عالمان درباره یک حدیث به نتیجه‌های متفاوتی می‌رسند و درجه به‌تنهایی تعیین نمی‌کند که یک متن چگونه به کار بسته شود. درجه را نقطه شروع بدانید و برای مسائل عملی از عالمی واجد شرایط بپرسید. این صفحه راهنمایی کلی است، نه فتوا.
چطور حدیث را دقیق‌تر جستجو کنیم؟
با کلمات مشخصی جستجو کنید که انتظار دارید در متن حدیث باشد. جستجو با حروف عربی در متن عربی انجام می‌شود و جستجو با حروف لاتین در ترجمه انگلیسی. این دو با هم ترکیب نمی‌شوند، پس اگر جستجوی انگلیسی نتیجه‌ای نداد، کلمه کلیدی عربی یا کلمه انگلیسی دیگری با همان معنا را امتحان کنید.
جستجوی عربی اعراب و شکل‌های رایج حروف، مانند انواع الف، تاء مربوطه و یاء، را یکسان در نظر می‌گیرد، پس می‌توانید بدون حرکات بنویسید. جستجوی انگلیسی شکل‌های مختلف کلمه را هم پیدا می‌کند، مثلاً pray نتایج praying و prayed را نیز می‌آورد. جستجو با حروف فارسی هم در متن عربی انجام می‌شود، اما چون «ی» و «ک» فارسی با «ي» و «ك» عربی یکی نیستند، بهتر است با صفحه‌کلید عربی بنویسید یا کلمه عربی را کپی کنید.
این جستجوی متنی است، نه هوش مصنوعی‌ای که به پرسش‌ها پاسخ دهد. کلماتی را که می‌نویسید پیدا می‌کند، نتایج را بر اساس ارتباط مرتب می‌کند و 30 نتیجه برتر را نشان می‌دهد، پس عبارت کوتاه و مشخص معمولاً بهتر از یک جمله کامل است. غلط املایی خودکار اصلاح نمی‌شود. برای جستجوی موضوعی، کلمه‌ای مانند نية، صدقة یا الجار را بنویسید و اگر نتایج زیاد بود، مجموعه را محدود کنید.
چطور حدیث را درست نقل و ارجاع دهیم؟
حدیث را با نام مجموعه و شماره آن نقل کنید، مثلاً صحیح مسلم 1349. هر صفحه حدیث این نشانی را نشان می‌دهد و آدرس صفحه نیز همین الگو را دارد، پس نشانی و پیوند همیشه به یک متن اشاره می‌کنند. اگر درجه حدیث برای سخن شما مهم است، آن را همراه با نام درجه‌دهنده ذکر کنید.
شماره‌های ما از داده منبع گرفته شده‌اند. چاپ‌ها و سایت‌های دیگر گاهی همان مجموعه را به شکل دیگری شماره‌گذاری می‌کنند، پس اگر با کتاب چاپی یا سایت دیگری مقایسه می‌کنید، به جای تکیه بر شماره، متن عربی را تطبیق دهید. هر صفحه حدیث پیوندی به sunnah.com نیز دارد تا بتوانید مقایسه کنید.
اگر در متن، ترجمه یا درجه حدیثی اشتباهی دیدید، از پیوند گزارش مشکل در همان صفحه استفاده کنید. به حساب کاربری نیازی نیست و هر گزارش به‌صورت دستی بررسی می‌شود.
متن احادیث از کجا آمده است؟
متن احادیث از دو مجموعه داده باز گرفته شده است: fawazahmed0/hadith-api به‌عنوان منبع اصلی و AhmedBaset/hadith-json برای مسند احمد و سنن دارمی. صفحه منابع نسخه دقیق داده‌ها، تاریخ دریافت، مجوز و همه کمبودهای شناخته‌شده را فهرست می‌کند تا دقیقاً بدانید چه چیزی موجود است و چه چیزی نیست.
کمبودهای شناخته‌شده آشکارا بیان شده‌اند: در داده منبع، بخش‌های 8 تا 30 مسند احمد وجود ندارد، سنن دارمی ترجمه انگلیسی ندارد و نُه مدخل صحیح بخاری در منبع خالی بوده و کنار گذاشته شده‌اند.
این بخش متن، ترجمه، درجه و نشانی هر حدیث را پوشش می‌دهد. سلسله کامل سند (اسناد)، شرح حدیث یا احکام فقهی را نشان نمی‌دهد. برای آشنایی با کسانی که احادیث را نقل کرده‌اند، صفحات راویان حدیث را ببینید.
منابع و روش
پرسش‌های متداول
چطور یک حدیث را جستجو کنم؟
جستجوی حدیث را باز کنید و کلمه‌ای را که در حدیث آمده، به عربی یا انگلیسی و با دست‌کم دو حرف، بنویسید. 30 نتیجه مرتبط‌تر با کلمات برجسته نمایش داده می‌شود. اگر شماره حدیث را می‌دانید، مجموعه را باز کنید و مستقیم به همان شماره بروید.
درجه اعتبار یک حدیث را از کجا بفهمم؟
هر حدیث یک نشان درجه دارد: صحیح، حسن، ضعیف یا موضوع. در بیشتر سنن، درجه از عالمانی مانند البانی است. بخاری و مسلم به‌صورت صحیح نمایش داده می‌شوند، چون این دو مجموعه معتبر شناخته می‌شوند. مسند احمد و دارمی در داده‌ها درجه‌ای ندارند.
احادیث صحیح بخاری و مسلم را کجا بخوانم؟
هر دو مجموعه را می‌توانید اینجا به‌صورت رایگان کتاب به کتاب بخوانید یا در آن‌ها جستجو کنید. در داده ما صحیح بخاری 7,580 و صحیح مسلم 7,360 حدیث دارد و هر حدیث با متن عربی و ترجمه انگلیسی نمایش داده می‌شود.
آیا می‌توان بر اساس موضوع جستجو کرد؟
دسته‌بندی موضوعی جداگانه وجود ندارد، اما می‌توانید با کلمه‌ای که در احادیث آن موضوع می‌آید جستجو کنید، مانند الصوم یا اليتيم به عربی، یا fasting و orphan به انگلیسی. سپس در صورت نیاز نتایج را به یک مجموعه محدود کنید.
فرق حدیث صحیح، حسن و ضعیف چیست؟
صحیح حدیثی با سند متصل و راویان مورد اعتماد است، حسن حدیث قابل قبولی است که ضبط راویانش اندکی کمتر است و ضعیف حدیثی است که در سندش نقصی وجود دارد. عالمان گاهی درباره درجه یک حدیث اختلاف دارند.
آیا ترجمه فارسی احادیث موجود است؟
هنوز نه. متن عربی همه 40,762 حدیث موجود است، هشت مجموعه ترجمه انگلیسی و هفت مجموعه ترجمه ترکی دارند. وقتی زبان سایت فارسی است، متن حدیث به انگلیسی و همراه با یک پیام کوتاه نمایش داده می‌شود.
آیا می‌توان بدون اعراب به عربی جستجو کرد؟
بله. جستجوی عربی حرکات را نادیده می‌گیرد و شکل‌های رایج حروف، مانند انواع الف، تاء مربوطه و یاء، را یکسان می‌داند، پس عبارت ساده متن اعراب‌دار را هم پیدا می‌کند. جستجوی عربی فقط در متن عربی و جستجوی انگلیسی فقط در ترجمه انجام می‌شود.
ویژگی‌های مرتبط
احادیث را به تفکیک صحابی راوی بخوانید: ابوهریره، عایشه، ابن عمر، انس بن مالک و دیگران. صفحه‌های رایگان راویان حدیث، با پیوند به متن کامل هر حدیث.
همه 114 سوره قرآن کریم را آنلاین با متن عربی اعراب‌دار، آوانگاری و ترجمه بخوانید. بیش از 50 ترجمه در بیش از 30 زبان، رایگان و بدون نیاز به ثبت‌نام.
هر آیه یا کل یک سوره را نشانه‌گذاری کنید، آیات مورد علاقه را در پوشه‌هایی با نام دلخواه دسته‌بندی کنید و دوباره در وب و اپلیکیشن موبایل Islamic Vault باز کنید.
پیشرفت خود را در یک جا نگه دارید
یک حساب رایگان بسازید تا پیشرفتتان ذخیره شود و از همان جایی که ماندید ادامه دهید. یا همین حالا بدون حساب گشت‌وگذار را شروع کنید.