قرآن کریم آنلاین با ترجمه و آوانگاری (تلفظ آیات)

فارسی‌زبانان قرآن را با کدام ترجمه بخوانند؟

صادقانه بگوییم: در حال حاضر ترجمه فارسی قرآن در Islamic Vault وجود ندارد، هرچند رابط کاربری به فارسی است. بنابراین ترجمه‌ای را برگزینید که به زبانش مسلط هستید. هفت ترجمه انگلیسی، یک ترجمه تاجیکی، دو ترجمه آذربایجانی، چهار ترجمه اردو و ترجمه‌هایی به زبان‌های دیگر در دسترس است.

ترجمه پیش‌فرض Saheeh International است که با انگلیسی ساده و امروزی نوشته شده و کلماتی را که برای روشن شدن معنا افزوده، در کروشه می‌آورد؛ برای نمونه در آیه 1:2 می‌خوانید: "[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds". اگر انگلیسی می‌دانید، مقایسه یک آیه در دو یا سه ترجمه نشان می‌دهد مترجمان کجا هم‌نظرند و کجا واژه‌های متفاوتی برگزیده‌اند.

برای فارسی‌زبانان آسیای میانه یک ترجمه تاجیکی وجود دارد و برای آذربایجانی‌زبانان دو ترجمه. اگر به دنبال ترجمه‌های فارسی شناخته‌شده هستید، بهتر است آن‌ها را از منبعی دیگر کنار متن عربی همین‌جا بخوانید. قرآن‌خوان در هر لحظه فقط یک ترجمه را نشان می‌دهد، نه چند ترجمه کنار هم.

چطور قرآن را با آوانگاری (تلفظ آیات) بخوانم؟

در پنل تنظیمات آوانگاری را روشن کنید تا زیر هر آیه سطری از متن عربی با حروف لاتین ظاهر شود. این کار به تازه‌مسلمانان، کودکان و کسانی که هنوز الفبای عربی را می‌آموزند کمک می‌کند هنگام گوش دادن به قاری، آواها را دنبال کنند. آوانگاری انگلیسی به‌طور پیش‌فرض روشن است.

برای آیه 1:2 آوانگاری انگلیسی چنین است: "Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen". گزینه دوم، آوانگاری ترکی (Çeviriyazı، اثر Muhammet Abay)، از قواعد املای ترکی پیروی می‌کند. آوانگاری فارسی در برنامه وجود ندارد.

آوانگاری پلی به سوی متن عربی است، نه جایگزین آن. حروفی مانند ح و ه یا ع و ء معادل دقیقی در حروف لاتین ندارند. فارسی‌زبانان چون الفبای عربی را می‌شناسند، معمولاً با کمی تمرین و گوش دادن به تلاوت، خیلی زود می‌توانند مستقیم از متن عربی بخوانند.

آیا ترجمه قرآن همان تفسیر است؟

خیر. ترجمه معنای متن عربی را به زبانی دیگر می‌رساند، در حالی که تفسیر شرحی عالمانه است که زمینه نزول، واژه‌ها و احکام را توضیح می‌دهد. این قرآن‌خوان فقط متن عربی را همراه با ترجمه و آوانگاری نشان می‌دهد و تفسیر، ترجمه کلمه به کلمه یا رنگ‌بندی تجوید ندارد.

از دید مسلمانان، قرآن همان متن عربی است. هر ترجمه تلاشی انسانی برای بیان معنای آن است و به همین دلیل مترجمان گاه در یک واژه یا عبارت با هم اختلاف دارند. هرگاه آیه‌ای برایتان پرسش برانگیخت، مراجعه به یک تفسیر معتبر یا استادی آگاه گام درست بعدی است.

آیا می‌توان اندازه خط و ظاهر صفحه را تغییر داد؟

بله. در پنل تنظیمات اندازه خط را تغییر دهید، میان حالت روشن و تیره جابه‌جا شوید و هر وقت خواستید فقط بر متن عربی تمرکز کنید، ترجمه یا آوانگاری را پنهان کنید. اندازه خط شش درجه دارد و متن عربی، ترجمه و آوانگاری را با هم بزرگ یا کوچک می‌کند.

متن عربی کاملاً اعراب‌دار و همراه با علائم وقف است و با خطی ساده و خوانا نمایش داده می‌شود. انتخاب‌های شما برای ترجمه، آوانگاری و قاری در همین مرورگر ذخیره می‌شود، پس سوره بعدی هم با همان تنظیمات باز می‌شود، حتی بدون ورود به حساب.

در نوار صوت می‌توانید سرعت تلاوت را از 0.5 تا 2 برابر تنظیم کنید، به آیه قبل یا بعد بروید و پیمایش خودکار را روشن کنید تا صفحه همراه تلاوت پیش برود. هر آیه را می‌توان با نشانی‌اش کپی کرد یا به‌صورت پیوند، در واتس‌اپ، X یا فیسبوک به اشتراک گذاشت.

آیا می‌توانم قرآن را سوره به سوره، جزء به جزء یا صفحه به صفحه بخوانم؟

بله. می‌توانید سوره به سوره بخوانید، هر یک از 30 جزء را باز کنید یا به نمای مصحف بروید و 604 صفحه آن را ورق بزنید. هر سه حالت عمومی و رایگان است، پس به هر شیوه‌ای که با برنامه روزانه شما سازگار است بخوانید، چه یک جزء در روز و چه یک سوره.

صفحه‌های سوره برای مطالعه مناسب‌ترند، چون هر آیه همراه با ترجمه، آوانگاری و صوت آمده است. نمای جزء برای سهم روزانه ثابت، مثلاً در ماه رمضان، کاربرد دارد و نمای مصحف به خواندن از روی نسخه چاپی نزدیک‌تر است.

با حساب رایگان می‌توانید آیه‌ها یا کل سوره‌ها را نشانک بگذارید و آیه‌ها یا یک سوره کامل را خوانده‌شده علامت بزنید تا بدانید کجا هستید. خود خواندن هیچ‌گاه به حساب کاربری نیاز ندارد.