1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
104
Al-Humaza
سورة الهمزة
The Traducer • 9 আয়াত • মক্কী
Translated by A. S. F. Bubenheim and N. Elyas
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
4
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
5
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
6
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
7
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
das Einblick in die Herzen gewinnt.
8
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Gewiß, es wird sie einschließen
9
فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
in langgestreckten Säulen.