15Al-Hijr

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

Alif. Lam. Ra. Acestea sunt versetele Cărţii şi ale unui Coran desluşit!

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

S-ar putea ca cei care tăgăduiesc să dorească să fie supuşi!

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Lasă-i să mănânce şi să se bucure o vreme. Nădejdea le face plăcere, însă curând vor afla!

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

Noi nu am nimicit nici o cetate fără ca ea să nu fi avut o carte cunoscută.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Nici o adunare nu o ia înaintea sorocului ei, însă nu-l poate nici întârzia.

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

Ei spuneau: “O, tu cel asupra căruia s-a pogorât amintirea, tu eşti un îndrăcit!”

لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

De ce, dacă spui adevărul, nu ai venit la noi cu îngerii?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

Noi nu pogorâm îngerii decât întru Adevăr, aşa că nu vor avea mult de aşteptat.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Noi am pogorât amintirea şi asupra ei veghem.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

Noi am mai trimis şi înaintea ta (profeţi) printre obştile celor dintâi.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Nici un trimis nu a venit însă la ei, fără ca ei să nu-l batjocorească.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Şi astfel îi tăiem cale în inimile nelegiuiţilor.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

Ei nu cred în El, în ciuda obiceiului celor dintâi.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

Chiar de le-am fi deschis o poartă a cerului şi ei ar fi putut urca,

لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

tot ar fi spus: “Privirile ne sunt ameţite ori suntem nişte oameni vrăjiţi.”

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ

Noi am pus zodii pe cer şi l-am împodobit pentru cei care îl privesc

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

şi îl păzim de orice diavol, bun de bătut cu pietre,

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

afară de cel care ascultă pe furiş şi pe care o flacără strălucitoare îl urmăreşte.

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

Pământul, Noi l-am întins, am aruncat pe el munţii, şi am făcut să crească pe el totul cu cumpătare.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

Noi v-am făcut hrană vouă, precum şi celui pe care voi nu-l hrăniţi.

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

Din orice lucru la Noi se află grămezi, însă îl facem să coboare după o măsură cunoscută.

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Noi am trimis vânturile cu nori grei şi am trimis din cer apă cu care vă adăpăm şi pe care voi nu aveţi putinţa s-o păstraţi.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

Noi suntem Cei care dăruiesc viaţa şi moartea şi Noi suntem Moştenitorii!

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

Noi îi cunoaştem pe întâii veniţi dintre voi şi îi cunoaştem şi pe cei de pe urmă.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Domnul tău este Cel ce îi va strânge pe toţi. El este Înţelept, Ştiutor.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Noi am creat omul din lut, dintr-un glod uşor de frământat,

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

iar pe djinii i-am creat, mai înainte, din focul Simumului.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Când Domnul tău spuse îngerilor: “Eu voi crea un om din lut, dintr-un glod uşor de frământat,

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

după ce îi voi desăvârşi chipul şi voi sufla în el din Duhul Meu, prosternaţi-vă înaintea lui.

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Toţi îngerii, laolaltă, se prosternară,

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

afară de Iblis care a refuzat să fie cu cei care se prosternează!

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Dumnezeu spuse: “O, Iblis! Tu de ce nu eşti printre cei care se prosternează?”

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

El spuse: “Nu am să mă prosternez înaintea unui om pe care tu l-ai creat din lut, dintr-un glod uşor de frământat.”

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Dumnezeu spuse: “Ieşi de aici! Să fii bătut cu pietre!

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

Fie blestemul asupra ta până în Ziua Judecăţii!”

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

El spuse: “Domnul meu! Dă-mi un răgaz până în Ziua în care oamenii vor fi înviaţi.”

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Dumnezeu spuse: “Ai acest răgaz

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

până în ziua timpului cunoscut (de Noi).”

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

El spuse: “Domnul meu! Pentru că Tu m-ai dus în greşeală, eu le voi arăta răul pe pământ sub înfăţişări înşelătoare şi pe toţi îi voi duce în greşeală,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

afară de robii Tăi curaţi.”

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

El spuse: “Aceasta este pentru mine o cale dreaptă:

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Tu nu ai nici o împuternicire asupra robilor Mei, în afara celui care te va urma dintre cei aflaţi în greşeală.”

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Gheena va fi locul lor de întâlnire, al tuturor.

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

Ea are şapte porţi. Înaintea fiecărei porţi va fi o parte din ei,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

iar cei temători vor fi în grădini, lângă izvoare.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

“Intraţi în ele, în pace şi tihnă!”

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Noi le vom smulge orice ură din inimile lor. Şi aşa vor fi ca fraţii aşezaţi pe paturi faţă în faţă.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Nici o osteneală nu-i va atinge şi niciodată nu vor fi de-acolo izgoniţi.

۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Dă-le de ştire robilor Mei că Eu sunt Iertătorul, Milostivul,

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

şi osânda Mea este osânda cea dureroasă!

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

Dă-le de ştire despre oaspeţii lui Abraham!

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

Ei spuseră intrând la el: “Pace!” El spuse: “Ne este frică de voi!”

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Ei spuseră: “Să nu-ţi fie frică! Noi îţi vestim un fecior înţelept.”

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

El spuse: “Ce să-mi vestiţi, acum când bătrâneţea m-a atins? Ce-mi vestiţi?”

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Ei spuseră: “Noi îţi vestim doar adevărul. Nu fi dintre cei lipsiţi de nădejde!”

قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

El spuse: “Cine nu nădăjduieşte la milostivenia Domnului său, dacă nu cei rătăciţi?”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Apoi el spuse din nou: “O, voi trimişilor! Care este treaba voastră?”

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

“Noi am fost trimişi la un popor nelegiuit,

إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

însă nu şi la casa lui Lot, căci Noi îi vom mântui pe toţi

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

afară de femeia sa.” Noi am hotărât ca ea să fie printre cei rămaşi în urmă.

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

Când trimişii veniră la casa lui Lot,

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

acesta spuse: “Voi sunteţi nerecunoscători.”

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

Ei spuseră: “Nu!... Am venit la tine aducând ceea de care ei se îndoiesc,

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

am venit la tine cu Adevărul şi suntem sinceri!

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Pleacă de cu noapte cu ai tăi! Mergi în spatele lor şi nimeni dintre voi să nu se uite înapoi! Mergeţi unde vi se porunceşte!”

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

Aşa am hotărât pentru a vă mântui, căci mâine dimineaţă aceştia vor fi retezaţi.

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Locuitorii cetăţii veniră să ceară veşti.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

Lot le spuse: “Aceştia sunt oaspeţii mei. Nu mă faceţi de ruşine!

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Temeţi-vă de Dumnezeu şi nu mă acoperiţi de ruşine!”

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Ei spuseră: “Nu ţi-am oprit să te ocupi de lumi?”

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

El spuse: “Dacă vreţi s-o faceţi, iată-le pe fetele mele!”

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Pe viaţa ta! În beţia lor umblau ca orbii!

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Strigătul îi luă la răsăritul soarelui.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

Noi am întors-o cu josul în sus şi am trimis asupra ei o ploaie cu pietre din Iad.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

Întru aceasta sunt semne pentru cei scrutători,

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

căci ele sunt pe un drum statornic.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

Întru aceasta este un semn pentru credincioşi!

وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

Locuitorii din Al-Aika au fost nedrepţi

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

şi Noi ne-am răzbunat, atunci, pe ei. Aceste două cetăţi sunt o pildă de netăgăduit.

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Locuitorii din Al-Hijr i-au socotit pe profeţi mincinoşi.

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Noi le-am adus semnele Noastre, însă ei le-au fost potrivnici.

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

Pe când scobeau, în tihnă, locuinţe în munţi,

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

strigătul i-a luat în zori.

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ceea ce agonisiseră nu le-a slujit la nimic.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

Noi nu am creat decât întru adevăr cerurile, pământul şi ceea ce se află între ele. Ceasul va veni curând. Iartă cu iertăciune frumoasă!

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Domnul tău este Creatorul neostoit, Ştiutorul.

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

Noi ţi-am dăruit şapte versete care se repetă, precum şi Coranul cel Mare.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Nu pune ochii pe ce le-am dăruit unora dintre ei pentru o bucurie vremelnică şi nu te mâhni din pricina lor. Aripa ta coboar-o asupra credincioşilor.

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

Spune: “Eu sunt un predicator cu vorbă limpede.”

كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

Noi am trimis osânda asupra celor care s-au despărţit

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

şi au făcut Coranul bucăţi.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Pe Domnul tău! Nu-i întreba pe toţi

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

de aceea ce-au făptuit.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Dă glas la ceea ce ţi s-a poruncit şi împotriveşte-te închinătorilor la idoli.

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

Noi îţi suntem de ajuns înaintea celor care-şi bat joc,

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

alăturând lui Dumnezeu un alt dumnezeu. Ei vor afla curând!

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Ştim că inima ţi se strânge de ceea ce spun,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

însă tu preamăreşte-L pe Domnul tău cu laude! Fii printre cei care se prosternează!

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

Închină-te Domnului tău până ce-ţi va veni încrederea deplină!