79An-Naazi'aat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

Bei den gründlichst Herausziehenden!

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

Bei den mit behutsamem Herausnehmen Herausnehmenden!

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

Bei den schwebend Schwebenden,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

dann den im Wettlauf Führenden,

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

dann den die Angelegenheit Regelnden!

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

An dem Tag, wenn das Bebende bebt,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

dann ihr die Abhängige nachfolgt,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

die Herzen an diesem Tag sind voller Furcht,

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt,

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

sie sagen: "Werden wir etwa sicher zum vorherigen Zustand zurückgeführt,

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

auch dann nachdem wir modernde Knochen wurden?"

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Sie sagten: "Dies ist dann sicher eine verlustreiche Umkehr."

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Es ist doch nur ein einziger Schrei,

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

sogleich sind sie auf der flachen Ebene.

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

Wurde dir die Mitteilung über Musa zuteil?!

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Als sein HERR ihn im gereinigten Tuwa-Tal rief:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Gehe zu Pharao. Denn gewiß, er überschritt die Grenze,

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

so sag: "Möchtest du, daß du dich läuterst,

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

und daß ich dich zu deinem HERRN rechtleite, dann du ehrfürchtig wirst?"

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

Dann zeigte er ihm die große Aya.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

So leugnete er ab und widersetzte sich,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

dann kehrte er den Rücken und ging,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

so versammelte er (die Leute) und rief,

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

dann sagte er: "Ich bin euer hoher HERR."

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

Dann belangte ALLAH ihn mit der harten Bestrafung für das Letzte und Erste.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

Gewiß, darin ist doch eine Lehre für jeden, der ehrfürchtig ist.

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

Seid ihr etwa schwieriger in der Schöpfung oder der Himmel?! ER richtete ihn ein,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

ER erhöhte seine Dicke, dann ebnete ER ihn,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

und ER verfinsterte seine Nacht und ER brachte seine Morgendämmerung hervor.

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

Und die Erde danach dehnte ER aus.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

ER ließ aus ihr ihr Wasser und ihre Weide herauskommen.

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

Und die Berge ließ ER festigen

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

als Verbrauchsgut für euch und für eure An'am.

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

Wenn dann die große Katastrophe kommt,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ

an diesem Tag erinnert sich der Mensch dessen, was er erstrebte,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ

und die Hölle wurde hervorgebracht für den, der sieht.

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ

Also hinsichtlich desjenigen, der die Grenze überschritt

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

und das diesseitige Leben bevorzugte,

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

so ist gewiß die Hölle die Unterkunft.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

Und hinsichtlich desjenigen, der die Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet und die Seele der Zuneigung enthalten ließ,

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

so ist gewiß die Dschanna die Unterkunft.

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Sie fragen dich nach der Stunde: "Wann ist ihr Anbrechen?"

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

Und was hast du mit ihrer Erwähnung zu tun?!

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

Bei deinem HERRN ist das Letzte über sie.

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا

Du bist doch nur ein Warner für denjenigen, der vor ihr Ehrfurcht hat.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Als hätten sie, wenn sie sehen, nicht verweilt außer einer Nacht und ihrer Morgendämmerung.