56Al-Waaqia

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Когда постигнет постигающий

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(не будет ни одной души, это постижение ложным считающей),

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

одного унижая, другого возвышая;

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

когда земля, колеблясь, заколеблется;

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

когда горы, рассыпаясь, рассыпятся,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

и сделаются развевающимся прахом:

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

тогда вы разделяйтесь на три отдела:

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

стоящие на правой стороне (кто они, стоящие на правой стороне?),

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

и стоящие на левой стороне (кто они, стоящие на левой стороне?),

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

и стоящие на переди (кто они, стоящие на переди?)

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Эти, - приближенные к Богу.

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Они будут в садах сладости

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

(это сонм людей из древних,

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ

и немногие из последних);

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ

на украшенных дорогими камнями седалищах,

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ

облокотившись на них и сидя одни против других.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Вечно юные отроки будут носить вокруг их

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

Кубки, братины, чаши с напитком,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

От которого они не одуреют, ни опьянеют;

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ

С плодами, какие захотят выбрать,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

С мясами птиц, каких пожелают.

وَحُورٌ عِينٌ

Чернозеничные, велеокие,

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ

подобные хранимым жемчужинам,

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Будут им воздаянием за то, что они прежде делали.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

А только слова: "мир! Мир!"

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ

Стоящие по правой стороне - Кто они стоящие на правой стороне?

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ

Они будут среди лотосов, не имеющих щипов,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ

Среди бананов, на которых висят ряды плодов,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ

В тени, широко расстилающейся,

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ

Среди воды разливающейся,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Среди обильных плодов,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Которые не прекращаются, и никогда не запрещаются;

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ

Будут на высоких ложах.

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً

А они - созданы нами особенным созданием:

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا

Мы им положили быть девами,

عُرُبًا أَتْرَابًا

Мужьям милыми, по возрасту равными.

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

Они - для стоящих на правой стороне,

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Для тех, которые сонм из древних

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ

И сонм из последних.

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

Стоящие на левой стороне - кто они - стоящие на левой стороне?

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Они будут среди знойного самума и кипящей воды,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

В тени от черного дыма:

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Не будет им ни прохлады, ни отрады!

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Прежде сего они услаждались всем;

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

И упорно коснели в великом грехе.

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Они говорили: "Уже ли - после того, как умрем, будем костями и прахом, - уже ли будем воскрешены?

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

И наши древние праотцы?" -

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Скажи: "Да, и древние, и поздние.

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Да, будут собраны ко времени известного дня.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Тогда вы, блуждающие и верующие лжи,

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ

Будете есть плоды с дерева заккума,

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Им будете наполнять чрева ваши,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

будете запивать это кипящей водою,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

и будете пить, как пьют мучающиеся неутомимой жаждой верблюды".

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Таковы доли им в день суда!

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Мы сотворили вас; о если бы вы уверились в этом!

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ

Размышляли ли вы о том, как вы образуетесь из семени?

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Вы ли творите его, или Мы творцы его?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Мы предопределяем смерть между вами, Мы никем не предупреждаемся в этом

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Для того, чтобы сменить вас подобными вам, и воссоздать вас в такое время, которого не знаете.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Вы уже знаете о первом создании; о если бы вы вспомнили и о втором!

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ

Размышляли ли вы о земледельческом производстве вашем?

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

Вы ли выращиваете посеянное, или Мы возрастители посеянного?

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Если бы Мы захотели, то обратили бы то в ломающиеся от сухости стебли, и вы бы изумились:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

"Мы обременены долгами,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

и еще всего лишились!"

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ

Размышляли ли вы о воде, которую пьете?

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ

Вы ли низводите ее с облак, или Мы изводители ее?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Если бы Мы захотели, то сделали ее соленою. О если бы вы были признательны!

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ

Размышляли ли вы об огне, который добываете трением?

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ

Вы ли создали дерево, из которого он или Мы создатели его?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ

Мы сделали из него напоминание и пользу для находящихся в пустыне.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Итак, хвали имя великого Господа твоего.

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ

Клянусь местами заката звезд

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

(а это, если знаете, великая клятва):

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ

это учение есть досточтимый Коран.

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

Он в сокровенном писании;

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ

К нему прикасаются только чистые.

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Он - откровение от Господа миров.

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ

Уже ли к этому новому учению вы окажете пренебрежение?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

И насущным хлебом для себя сделаете верование в ложное?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

Что бы вам, - в то время, как она (душа умирающего) доходит до гортани его,

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

А вы в это время смотрите,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

Мы ближе к нему, нежели вы, но этого не видите,

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Что бы вам, если останетесь неподсудными,

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Не воротить ее, если вы справедливы!

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Но что же? Если он из числа приближенных к Богу,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

То ему покой, удовольствие, рай сладости.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Если он из числа стоящих на правой стороне,

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

То "Мир тебе!" от стоящих на правой стороне.

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ

А если он из числа верующих лжи, из заблуждающихся,

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ

То доля ему - кипящая вода

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

И жжение пламенем ада.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

Это есть верно известная истина.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Итак, хвали имя великого Господа твоего.