26Ash-Shu'araa

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم

Твердо, слово, мыслите.

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Это знамения ясного писания;

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Может быть, ты огорчаешься в душе своей тем, что они не делаются верующими.

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

Если Мы захотим, то низведем с неба им знамение, и пред ним преклонятся выи их.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Но каждый раз, когда нисходит к ним от Милостивого какое либо новое учение, они от него удаляются.

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Они считают его ложным; но скоро наступят для них события того, над чем они смеялись.

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Не видели ли они, как Мы на земле производим все прекрасными четами?

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Истинно, в этом есть знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Некогда Господь твой воззвал к Моисею: "Иди к этому злочестивому народу,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

К народу Фараона: не будет ли он богобоязлив?"

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

Он сказал: "Господи! боюсь того, что они почтут меня лжецом;

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

Грудь у меня стеснена, язык мой неповоротлив, потому, пошли за Аароном.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

Также они во мне видят преступника, потому боюсь, чтоб они не убили меня".

قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

Он сказал: "Нет, пойдите оба с нашими знамениями: Мы вместе с вами, будем внимательны.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Так идите оба к Фараону и скажите: "Мы посланники от Господа миров.

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Отпусти с нами сынов Израилевых".

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Он сказал: "Не тебя ли мы воспитали у нас, когда ты был дитятем? Ты провел при нас несколько годов твоей жизни.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Ты сделал твое дело, какое сделал ты: ты из неблагодарных".

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

Он сказал: "Я сделал то; тогда я был заблуждавшимся.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

И когда я убоялся вас, я убежал от вас; после того Господь мой даровал мне мудрость, и поставил меня в числе посланников.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

И благодеяние, которым ты упрекаешь меня, состоит в том, что ты сделал рабами сынов Израилевых".

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

Фараон сказал: "Кто этот, Господь миров?"

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

Он сказал: "Господь небес и земли и того, что есть между ними, если вы хорошо понимаете".

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Он сказал окружающим его: "Слышите ли?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Он сказал: "Господь ваш и Господь ваших отцев - предков".

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Он сказал: "Действительно, посланник ваш, который послан к вам, беснующийся".

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Он сказал: "Господь Востока и Запада, и того, что есть между ними, если вы рассудительны".

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

Он сказал: "Так, если ты принимаешь какого бога кроме меня, я заключу тебя в число узников".

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ

Он сказал: "Уже ли бы и тогда, когда бы я представил тебе что либо очевидное?"

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Он сказал: "Представь это, если ты справедлив".

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

Тогда он бросил наземь свой жезл, и вот он настоящий змей.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

Потом обнажил руку свою, и вот она белая пред зрителями.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Он сказал окружавшим его вельможам: "В самом деле он искусный чародей.

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Своими чарами он хочет выгнать вас из земли вашей; что теперь вы будете делать?"

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Они сказали: "Вели подождать ему и его брату и пошли по городам сборщиков:

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Привели бы они к тебе всех искусных волхвов".

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Волхвы были собраны к назначенному месту и времени в указанный день.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

И людям было сказано: "Соберетесь ли туда и вы?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Да; может быть, и мы последуем волхвам, если они будут победителями".

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Когда пришли волхвы, то сказали Фараону: "Будет ли нам какая награда, если мы будем победителями?"

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Он сказал: "Да, вы тогда будете в числе приближенных ко мне".

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

Моисей сказал им: "Бросьте наземь то, что вы хотите бросать".

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Тогда они бросили свои вервьи и свои жезлы, и сказали: "Клянемся силою Фараона; мы будем победителями".

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

После того Моисей бросил жезл свой, и вот он поглощает то, что представили они в призраках.

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Они сказали: "Веруем в Господа миров,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Господа Моисеева и Ааронова".

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Он сказал: "Вы уверовали в Него прежде, нежели позволил я вам. Верно он над вами набольший, который выучил вас волшебству; скоро вы узнаете... Велю отсечь у вас и руки и ноги, накрест, и велю вас распять".

قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

Они сказали: "Не беда, мы возвратимся ко Господу нашему.

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Мы желаем, чтобы Господь наш простил нам грехи наши, чтобы мы были прежде всего верующими".

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

В откровении Моисею Мы сказали: "Ночью выведи рабов Моих, потому что они будут преследовать вас".

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Тогда Фараон послал в города сборщиков войска.

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

"Они - немноголюдная толпа,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

хотя и раздражены против нас;

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

а мы народ многочисленный, весь на лице".

فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Тогда Мы заставили их оставить сады, источники,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Драгоценности, прекрасные жилища.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Сделавши так, Мы отдали их в наследие сынам Израилевым.

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

Поднявшись при восходе солнечном, они погнались за ними.

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

И когда оба эти ополчения увидели одно другое, тогда сподвижники Моисея сказали: "Нас настигли".

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Он сказал: "Нет; со мною Господь мой, Он укажет мне путь".

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Тогда Мы в откровении Моисею сказали: "Ударь жезлом твоим по морю". И оно разделилось и каждая сторона его стала как великая гора.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Потом Мы дали приблизиться и другим.

وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

Мы спасли Моисея и всех, кто был с ним;

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

И потопили других.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Прочитай им повесть об Аврааме.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

Вот, он сказал отцу своему и народу своему: "Чему покланяетесь вы?"

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Они сказали: "Покланяемся истуканам и благоговейно проводим время пред ними".

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Он сказал: "Слышат ли они вас когда вы молитесь им?

أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Приносят ли они вам пользу? Или наносят они вам вред?"

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Они сказали: "Нет, но мы знаем, что наши отцы так делали".

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Он сказал: "Что вы думаете о тех, которым покланялись вы,

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

Вы и ваши отцы-предки?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Истинно, враги мне они, а не Господь миров,

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Который сотворил меня и ведет меня по прямому пути;

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

Который и кормит меня и поит меня,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Когда сделаюсь больным, исцеляет меня;

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

Который пошлет мне смерть, но в последствии и оживит меня,

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

Который, надеюсь, простит мне грехи мои в день суда.

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Господи! Даруй мне рассудительность в управлении и поставь меня в числе добрых;

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

Устрой для меня язык правды в потомках;

وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

Поставь меня в числе наследников райского сада утех.

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

Прости отцу моему,, потому что он в числе блуждающих.

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Не постыди меня в тот день, когда они воскрешены будут,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

В тот день, в который не помогут ни богатство, ни сыновья,

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем";

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Когда рай приблизится к благочестивым,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Когда пламень геенский явится злочестивым,

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

И когда будет сказано им: "Где те, которым покланялись вы,

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ

Опричь Бога? Помогут ли они вам, помогут ли они себе самим?"

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

И тогда низвергнут в него их, и злочестивых,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

И все воинства Ивлиса.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

В нем они, препираясь между собою, скажут:

تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

"Клянемся Богом, мы были в явном заблуждении;

إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Вот, мы равняли вас с Господом миров;

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

Нас ввели в заблуждение только эти беззаконные.

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

У нас нет теперь ни заступников;

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

Ни друга искреннего.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

О если бы нам был возврат отселе, мы были бы верующими!"

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

Соплеменники Ноя посланных к ним считали лжецами.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Вот, брат их, Ной сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Действительно, я к вам верный посланник;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

А потому, убойтесь бога и повинуйтесь мне".

۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

Они сказали: "Поверим ли мы тебе, когда тебе последуют самые низкие люди?"

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Он сказал: "У меня нет знания о том, что делали они прежде;

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Их отчет только Господу моему, если бы вы разумели;

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

А я не отгоняю от себя верующих:

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Я только явный учитель".

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Они сказали: "Если ты не удержишься от этого, Ной, то будешь побит камнями".

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Он сказал: "Господи! Народ мой считает меня лжецом;

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Рассуди меня с ними судом, спаси меня и вместе со мною верующих".

فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

И Мы спасли его и тех, которые вместе с ним введены были в ковчег.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

После того остальных Мы потопили.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

Гадяне посланных к ним считали лжецами.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Вот, брат их, Гуд сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Действительно, я к вам верный посланник;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

А потому убойтесь Бога и повинуйтесь мне.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

Посмотрите, на каждой возвышенности вы строите какое либо затейливое жилище для своей забавы;

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Заводите себе великолепные здания, как будто вы будете жить вечно;

وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Когда властвуете, властвуете, употребляя насилие.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне.

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ

Убойтесь Того, кто вам дал обилие в том, что знаете вы у себя:

أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

Дал вам обилие в скоте, сыновьях,

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Садах, источниках.

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Право, боюсь наказания вам в великий день".

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ

Они сказали: "Для нас все равно: увещевал ли бы ты нас, или не был бы увещевателем;

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

Это одни только вымыслы прежних людей.

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Наказаны мы никогда не будем!"

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Они почли его лжецом, и за то Мы погубили их. Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

Фемудяне посланных к ним считали лжецами.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Вот, брат их, Салих сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Действительно я к вам верный посланник;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Не прошу у вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

Смотрите, вы остаетесь здесь безопасными среди того, что тут есть:

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Среди садов, источников,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

Среди нив, пальм с густыми завязями плодов;

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Убойтесь же Бога и повинуйтесь мне.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

Не повинуйтесь требованиям неумеренных,

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Которые распространяют на земле зло и не делают добра".

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Они сказали: "Ты из таких, которые подверглись очарованию;

مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Ты только человек, как и мы. Представь нам какое либо знамение, если ты правдив".

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Он сказал: "Им будет верблюдица: в известный день - ей пить, и в известный день - вам пить.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Никакого вреда не делайте ей, чтобы вас за то не постигло наказание в великий день".

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Но они убили её, и на утро раскаялись:

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Казнь постигла их. Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

Сограждане Лотовы посланных к ним считали лжецами.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Вот, брат их, Лот сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Действительно, я к вам верный посланник;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

Смотрите, вы одни из миров ложитесь с мужчинами,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

И оставляете ваших супруг, которых сотворил для вас Господь ваш; истинно, вы народ законопреступный".

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Они сказали: "Если ты не удержишься от этого, Лот, то будешь изгнан".

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

Он сказал: "Дела ваши я ненавижу.

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Господи! Избавь меня и семейство мое от того, что делают они".

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

И Мы спасли его и семейство его,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

Кроме старухи, отставшей от них.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

После того, прочих Мы истребили:

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Мы пролили на них дождь: как гибелен был этот дождь для обличенных!

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

Жители Эйки посланных к ним считали лжецами.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Вот, Шогаиб сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Действительно, я к вам верный посланник;

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Не прошу с вас за это никакой награды; награда мне только у Господа миров.

۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

Меряйте правильно и не будьте обманщиками;

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

Вешайте весами верными,

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

И не причиняйте убытка людям ни в чем, принадлежащем им. Не злодействуйте, распространяя по земле нечестие.

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

Убойтесь Того, кто сотворил вас и все прежние поколения.

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Они сказали: "Ты один из таких, которые подвергаются очарованию;

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Ты такой же человек, как и мы; мы считаем тебя только лжецом.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Вели упасть на нас какому либо обломку от неба, если ты справедлив".

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Он сказал: "Господь мой вполне знает, что делаете вы".

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Они почли его за обманщика, и за то казнь постигла их в день явления над ними темного облака. День казни их был страшным.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Истинно, в этом знамение; но многие из них не делаются верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Истинно, он откровение Господа миров:

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

Верный дух свыше низвел его

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

На сердце твое, что бы ты был праведником,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

На чистом арабском языке.

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

О нем есть и в книгах прежних Писаний.

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его?

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Если бы Мы ниспослали его на каком либо из иноплеменных языков

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

И он стал бы читать его им: то они не уверовали бы в него.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Так Мы вводим его в сердца беззаконных.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Они не уверуют в него дотоле, покуда не почувствуют болезненной казни.

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Она постигнет их внезапно, когда они и не думают.

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

Тогда они скажут: "Не будет ли сколько нибудь отсрочено нам?"

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Но не хотели ли они, что бы скорее наступила казнь Наша?

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Так не видишь ли, что, если Мы и дали им наслаждаться жизнью в продолжении нескольких лет,

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

И затем настало для них то, чем угрожалось им,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

Им не принесло пользы то, чем наслаждались они?

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ

Мы не губили ни одного города, если не было ему увещателя,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

Не было вразумления. Мы не были несправедливы.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

Не дьяволы низвели его:

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Это не по силам их, этого не могут сделать они,

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Они не допускаются и слышать его.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

Вместе с Богом не призывай никакого другого бога, чтобы тебе не быть в числе наказуемых.

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

Учи близких родственников своих.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Прикрывай крылом своей ласковости тех из верующих, которые сопровождают тебя.

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Если же они не будут покорны тебе, то скажи: "Я чист от того, что делаете вы".

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Уповай на Сильного, Милосердного:

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

Он видит тебя, когда ты стоишь на молитве,

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

Как ведешь себя среди покланяющихся.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Истинно, Он слышащий, знающий.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

Указать ли вам тех, на кого нисходят дьяволы?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника,

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

Которые принимают подслушанное ими, из которых многие - лжецы.

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

Таковы и поэты, которым последуют заблуждающиеся.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Как говорят о том, чего не могут сделать?

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

Исключаются из них те, которые уверовали, делают доброе, часто вспоминают Бога. Они под защитой после того, как были обижены; те, которые обижали их, скоро узнают, какая будет им участь, когда они получат свою участь.