1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Czyż nie otwarliśmy twojej piersi?
قرآن
سورة الشرحThe Consolation • 8 آیه • مکیTranslated by Józefa Bielawskiego
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Czyż nie otwarliśmy twojej piersi?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Które przytłaczało ci plecy?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy?
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Obok trudności jest łatwość!
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Zaprawdę, obok trudności jest łatwość!
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
I do twego Pana skieruj twoje pragnienia!