15Al-Hijr

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ

'lr. Éstas son las aleyas de la Escritura y de un Corán claro.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes...

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡Que se distraigan con la esperanza! ¡Van a ver...!

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso!

لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?»

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ

Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ

Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

No vino a ellos enviado que no se burlaran de él.

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ

Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,

لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ

Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

y las hemos protegido contra todo demonio maldito.

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ

Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ

Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ

Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no depende de vuestro sustento.

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada.

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo agua, de la que os damos a beber y que no sabéis conservar.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, ciertamente, conocemos a los que se retrasan.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Tu Señor es Quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,

وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él».

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»

قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

¡La maldición te perseguirá hasta el día del Juicio!»

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Dijo, «¡Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Dijo: «¡Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

hasta el día señalado!»

قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Dijo: «¡Señor! Por haberme Tú descarriado, he de engalanarles en la tierra y he de descarriarles a todos,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos».

قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan».

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

La gehena es el lugar de cita de todos ellos.

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.

۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

pero que Mi castigo es el castigo doloroso.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham,

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!»

قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?»

قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»

قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador.

إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran.

فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot,

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

dijo: «Sois gente desconocida».

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

Dijeron: «¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Te traemos la Verdad. ¡Sí, es como decimos!

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

¡Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva! ¡Id a donde se os ordena!»

وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

Y decidimos respecto a él este asunto: iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

La población de la ciudad vino, llena de alegría.

قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!»

قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»

قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes.

وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ

Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros.

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos.

وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Les sorprendió el Grito por la mañana

فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

y sus posesiones no les sirvieron de nada.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre ellos hay. ¡Sí, la Hora llega! ¡Perdona, pues, generosamente!

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.

وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes!

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»

كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

como hemos infligido un castigo a los conjurados,

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

que han hecho pedazos el Corán.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

de sus actos!

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

¡Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores!

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

Nosotros te bastamos contra los que se burlan,

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

que ponen, junto con Alá, a otro dios. ¡Van a ver...!

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Bien sabemos que te angustias por lo que dicen.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

¡Y sirve a tu Señor hasta que venga a ti la cierta!