1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Haben WIR dir etwa nicht deine Brust erweitert,
قرآن
سورة الشرحThe Consolation • 8 آیه • مکیTranslated by Amir Zaidan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Haben WIR dir etwa nicht deine Brust erweitert,
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
und dir deine Last abgenommen,
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
die deinen Rücken niederdrückte,
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
und dein Ansehen erhöht?!
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Also gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung.
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Also wenn du entlastet bist, so strenge dich an,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
und deinem HERRN, so widme dich aufrichtig!