26Ash-Shu'araa

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طسم

Ta-sin-mim.

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

Diese sind die Ayat der deutlichen Schrift.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit, daß sie keine Mumin werden.

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

Wenn WIR wollten, würden WIR über ihnen vom Himmel eine Aya nach und nach hinabsenden, vor der ihre Nacken stets gebeugt bleiben.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Und es wird ihnen keine Ermahnung vom Allgnade Erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren.

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Also bereits leugneten sie ab, so wird ihnen noch dieMitteilung dessen zuteil, das sie zu verspotten pflegten.

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Haben sie etwa nicht auf die Erde geschaut, wieviel WIR auf ihr von jeder edlen Zweiheit sprießen ließen?!

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Gewiß, darin gibt es doch eine Aya. Und die meisten von ihnen waren keine Mumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Und (erinnere daran), als dein HERRMusa gerufen hat: "Gehe zu den unrechtbegehenden Leuten,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

den Pharaos-Leuten! Wollen sie etwa nicht Taqwa gemäß handeln?!"

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

Er sagte: "Mein HERR! Ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen werden,

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

daß meine Brust bedrückt wird und meine Zunge sich nicht löst, so mache aus Harun einen Gesandten!

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

Auch schulde ich ihnen noch (die Sühne) einer Verfehlung, so fürchte ich, daß sie mich töten! ”

قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

ER sagte: "Nein, sicher nicht! Dann geht beide mit Unseren Ayat! Gewiß, WIR sind mit euch allhörend,

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

dann kommt bei Pharao an und sagt: "Wir sind ein Gesandter Des HERRN aller Schöpfung!

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Schicke mit uns die Kinder Israils!"

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Er Pharao sagte: "Haben wir dich etwa nicht unter uns als Neugeborenes erzogen?! Auch verweiltest du unter uns Jahre von deinem Leben,

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren."

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

Er sagte: "Ich beging sie damals, während ich von den Irrenden war,

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

dann flüchtete ich vor euch, als ich euch fürchtete, dann schenkte mir mein HERRWeisheit und machte mich zu einem der Gesandten.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Und ist dies eine Wohltat, die du mir vorhältst, daß du die Kinder Israils zu Dienern machtest?!"

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

Pharao sagte: "Und was ist "HERR aller Schöpfung"?"

قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

Er sagte: "ER ist Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, solltet ihr Gewißheit erlangen wollen."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Er (Pharao) sagte zu denjenigen um ihn herum: "Hört ihr etwa nicht?!"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Er (Musa) sagte: "ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Vorfahren!"

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Er (Pharao) sagte: "Gewiß, euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist doch geistes-gestört."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Er (Musa) sagte: "Er ist Der HERR vom Osten, Westen und dem, was zwischen ihnen ist, solltet ihr verständig sein!"

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

Er (Pharao) sagte: "Wenn du dir einen Gott außer mir nimmst, dann werde ich dich gewiß einen von den Gefangenen machen."

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ

Er (Musa) sagte: "Auch dann, wenn ich dir eine erklärende Sache bringe?!"

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Er (Pharao) sagte: "Dann bringe sie, solltest du von den Wahrhaftigen sein."

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

Dann warf er seinen Stock, dann war er eine echte Schlange.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

Und er zog seine Hand heraus, dann war sie hell für die Zuschauer.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Er (Pharao) sagte zu den Entscheidungsträgern um ihn herum: "Gewiß, dieser ist doch ein äußerst wissender Magier.

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Er will euch von eurem Land mit seiner Magie vertreiben. Also was weist ihr nun an?"

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Sie sagten: "Vertage (die Angelegenheit) von ihm und seinem Bruder, und schicke in die Städte Versammelnde,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

die dir jeden äußerst wissenden Magier holen."

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Dann versammelte er die Magier zu einem Termin an einem bekannten Tag.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

Und es wurde den Menschen gesagt: "Wollt ihr euch nicht versammeln,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

damit wir den Magiern folgen, wenn sie die Sieger werden?"

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Und als die Magier kamen, sagten sie zu Pharao: "Bekommen wir sicher einen Lohn, wenn wir die Sieger werden?"

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Er sagte: "Ja! Und gewiß, ihr werdet dann doch von den Vertrauten sein."

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

Musa sagte ihnen: "Werft nun, was ihr werfen wollt."

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Dann warfen sie ihre Seile und Stöcke und sagten: "Bei der Würde von Pharao! Gewiß, wir sind doch die Sieger."

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Dann warf Musa seinen Stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten.

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

Dann fielen die Magier in Sudschud nieder,

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

sie sagten: "Wir bekundeten den Iman an Den HERRN aller Schöpfung,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Den HERRN von Musa und Harun."

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Er (Pharao) sagte: "Bekundet ihr etwa den Iman ihm gegenüber, bevor ich euch die Erlaubnis gab?! Gewiß, er ist doch euer Meister, der euch die Magie lehrte, und ihr werdet es doch noch wissen. Ich werde zweifelsohne eure Füße und eure Hände wechselseitig abtrennen und werde euch gewiß noch allesamt kreuzigen!"

قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

Sie sagten: "Kein Problem! Gewiß, wir kehren zu unserem HERRN zurück,

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

wir begehren doch, daß uns unser HERR unsere Verfehlungen vergibt, da wir die ersten Mumin waren."

۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Und WIR ließen Musa Wahy zuteil werden: "Ziehe mit Meinen Dienern nachts aus, denn gewiß, ihr werdet verfolgt."

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Dann schickte Pharao in die Städte Versammelnde:

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

"Gewiß, diese sind doch nur eine unbedeutende kleine Gruppe,

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

und gewiß, sie sind für uns doch Verärgernde,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

und gewiß, wir sind alle doch Achtgebende."

فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Dann vertrieben WIR sie aus Dschannat, Quellen,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Schätzen und edlem Aufenthalt.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Solcherart und WIR ließen sie die Kinder Israils beerben.

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

Dann folgten sie ihnen beim Sonnenaufgang,

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

und als beide Gruppierungen sich gegenseitig sahen, sagten die Weggenossen von Musa: "Gewiß, wir werden doch noch eingeholt:"

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Er (Musa) sagte: "Nein, sicher nicht! Gewiß, mein HERR ist mit mir, ER wird mich rechtleiten."

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Dann ließen WIR Musa Wahy zuteil werden: "Schlage mit deinem Stock auf das Meer!" Dann spaltete es sich. Dann war jedes Stück wie ein gewaltiger Felsenberg.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Und WIR ließen dann die anderen näher kommen.

وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

Und WIR erretteten Musa und alle, die mit ihm waren, allesamt.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Dann ertränkten WIR die anderen.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Und trage ihnen die Begebenheit von Ibrahim vor.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

Als er seinemVater und seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr denn?"

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Sie sagten: "Wir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr Bittgebete (an sie) richtet?

أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Oder bringen sie euch Schaden oder Nutzen?"

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Sie sagten: "Nein, sondern wir fanden unsere Ahnen solcherart tun."

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Er sagte: "Habt ihr etwa gesehen, wem ihr zu dienen pflegtet,

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

ihr und eure ersten Ahnen?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Diese sind gewiß Feinde für mich, außer Dem HERRN aller Schöpfung,

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

Und Derjenige, Der mir zu essen und zu trinken gibt.

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Und sollte ich krank werden, dann heilt ER mich.

وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ

Und Derjenige, Der mich sterben läßt, dann mich lebendig macht.

وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

Und Derjenige, von Ihm ich begehre, daß ER mir meine Verfehlungen am Tag des Din vergibt.

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Mein HERR! Schenke mir Weisheit und lasse mich den gottgefällig Guttuenden folgen!

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

Und gewähre mir eine Zunge der Wahrhaftigkeit bei den Nachkömmlingen!

وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

Und mache mich von den Erben der Dschanna desWohlergehens!

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

Und vergib meinem Vater. Er war gewiß von den Irrenden.

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Und lasse mich nicht erniedrigt werden an dem Tag, wenn sie erweckt werden.

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

An dem Tag, wenn weder Vermögen nützt noch Kinder,

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

außer dem, der zu ALLAH mit einem reinen Herz kam."

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Und die Hölle wurde den Fehlgehenden hervorgebracht.

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Und ihnen wurde gesagt: "Wo ist das, dem ihr gedient habt

مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ

anstelle von ALLAH? Können sie euch beistehen oder gar siegen?!"

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Dann wurden sie in sie immer wieder hineingeworfen, so auch die Fehlgehenden

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

und die Gehilfen von Iblis, allesamt.

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Sie sagten, während sie darin stritten:

تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

"Bei ALLAH! Wir waren gewiß in einem eindeutigen Fehlgehen,

إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

als wir euch Dem HERRN aller Schöpfung gleichstellten,

وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ

und uns haben nur die schwer Verfehlenden irregeführt.

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ

So gibt es für uns weder Fürbittende

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

noch einen engen Freund.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Würde uns doch nur eine Rückkehr gewährt, dann wären wir von den Mumin!"

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige!

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

Die Leute von Nuh bezichtigten den Gesandten der Lüge.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihnen ihr Bruder Nuh sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Ich bin für euch ein treuer Gesandter,

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

so handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir."

۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ

Sie sagten: "Sollen wir etwa dir gegenüber den Iman verinnerlichen, während dir die Nichtgeachteten folgten?!"

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Er sagte: "Und was weiß ich von dem, was sie tun?

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Deren Abrechnung obliegt nur meinem HERRN, würdet ihr nur merken!

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

Und ich bin kein Vertreiber der Mumin!

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ

Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!"

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Sie sagten: "Solltest du nicht aufhören, du Nuh! - dann wirst du gewiß von den Gesteinigten sein."

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Er sagte: "Mein HERR! Meine Leute bezichtigten mich der Lüge,

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

so urteile zwischen mir und ihnen eine Urteilung und errette mich und alle, die mit mir von den Mumin sind."

فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Dann erretteten WIR ihn und alle, die mit ihm waren, im beladenen Schiff.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

Dann ertränkten WIR danach die Übriggebliebenen.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige!.

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

'Aad hat den Gesandten der Lüge bezichtigt.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihnen ihr Bruder Hud sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Ich bin für euch ein treuer Gesandter,

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

so handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

Errichtet ihr auf jedem Hügel eine Aya, (mit der) ihr Sinnloses treibt?!

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Und ihr macht künstliche Seen, damit ihr vielleicht ewig lebt.

وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Und wenn ihr zuschlagt, dann schlagt ihr mitleidlos zu.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir.

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ

Und handelt Taqwa gemäß Dem gegenüber, Der euch mit dem versorgt, was ihr wisst!

أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

Er versorgte euch mit An'am, Kindern,

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Dschannat und Quellen.

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Gewiß, ich fürchte um euch die Peinigung eines gewaltigen Tages."

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ

Sie sagten: "Uns ist es gleich, ob du uns ermahnst, oder ob du nicht von den Ermahnern wärst.

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

Dies ist nichts anderes als die Moral der Früheren!

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Und wir werden sicherlich nicht gepeinigt."

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richteten WIR sie zugrunde. Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keineMumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

Thamud hat den Gesandten der Lüge bezichtigt.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihnen ihr Bruder Salih sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Ich bin für euch ein treuer Gesandter,

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

so handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung.

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ

ihr werdet hier gelassen, wo ihr sicher seid,

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

in Dschannat und an Quellen,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

Gewächse und Dattelpalmen, deren Blütenstand fein ist.

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

Und ihr meißelt aus den Felsenbergen Häuser in Übermut.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir,

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ

und gehorcht nicht der Anweisung der Übertretenden,

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

die auf Erden Verderben anrichten und nicht gottgefällig Gutes tun."

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Sie sagten: "Du bist nur von den Verzauberten!

مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Du bist nichts anderes als ein Mensch wie wir. So bringe eine Aya, wenn du von den Wahrhaftigen bist."

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute! Sie hat einen Teil des Wassers und ihr habt einen Teil des Wassers an einem bekannten Tag.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Und fügt ihr nichts Böses zu, sonst richtet euch die Peinigung eines gewaltigen Tages zugrunde."

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ

Dann verletzten sie ihre Beine, dann standen sie morgens als Reuige auf.

فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Dann richtet sie die Peinigung zugrunde. Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ

Die Leute von Lut haben den Gesandten der Lüge bezichtigt.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihnen ihr Bruder Lut sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Ich bin für euch ein treuer Gesandter,

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

so handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung.

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ

Verkehrt ihr intim mit den Männlichen von den Menschen,

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

und lasst bei Seite, was euer HERR euch an Partnerwesen erschuf. Nein, sondern ihr seid übertretende Leute!"

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, Lut! - wirst du von den Vertriebenen sein."

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

Er sagte: "Ich bin eurer Tat gegenüber von den Verabscheuenden.

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Mein HERR! Errette mich und meine Familie vor dem, was sie tun."

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie, allesamt,

إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

außer einer Alten, sie war von den Untergehenden.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

Dann vernichteten WIR die anderen.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Und WIR ließen sie mit Regen beregnen. Also schlimm ist der Regen der Gewarnten.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.

كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ

Die Weggenossen von Al-aika haben den Gesandten der Lüge bezichtigt.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Als ihnen Schu'aib sagte: "Wollt ihr nicht Taqwa gemäß handeln?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Ich bin für euch ein treuer Gesandter,

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

so handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir.

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn. Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung.

۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

Und gebt volles Maß, und seid nicht von den Abziehenden!

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

Und wägt mit der richtigen Waage!

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Und gebt den Menschen das ihnen Zustehende nicht inkomplett und übertreibt nicht auf der Erde als Verderben-Anrichtende!

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

Und handelt Taqwa gemäß Dem gegenüber, Der euch und die erste Schöpfung erschuf."

قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Sie sagten: "Du bist nur von den Verzauberten!

وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Und du bist nicht anderes als ein Mensch wie wir. Auch wir glauben, daß du doch von den Lügnern bist!

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Also laß über uns Stücke aus dem Himmel fallen, solltest du von den Wahrhaftigen sein."

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Er sagte: "Mein HERR weiß besser Bescheid über das, was ihr tut."

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richtete sie die Peinigung des Schirm-Tages. Gewiß, es war eine Peinigung eines gewaltigen Tages.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Und gewiß, er (der Quran) ist eine Hinabsendung Des HERRN aller Schöpfung.

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

Mit ihm kam Ar-ruhul-amin herunter

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

auf dein Herz, damit du von den Warnenden wirst,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

mit einer erläuternden arabischen Sprache.

وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

Und gewiß, er ist doch in den Schriften der Früheren.

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Gab es für sie etwa keine Aya, daß die Gelehrten der Kinder Israils ihn kennen?!

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Und hätten WIR ihn manchen der Nichtaraber hinabgesandt,

فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

und hätte er ihnen ihn vorgetragen, würden sie keineMumin an ihn sein.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

Solcherart ließen WIR ihn in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen,

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

sie verinnerlichen den Iman an ihn nicht, bis sie die qualvolle Peinigung erfahren.

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Dann kommt sie zu ihnen plötzlich, während sie es nicht bemerken.

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

Dann sagen sie: "Wird uns ein Aufschub gewährt?!"

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Wollen sie etwa Eile mit Unserer Peinigung fordern?!

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Wie siehst du es, würden WIR ihnen für Jahre Genuß gewähren,

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

dann käme zu ihnen das, was ihnen angedroht wurde,

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

würde ihnen dann nützen, was sie zu genießen pflegten?!

وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ

Und WIR richteten keine Ortschaft, ohne daß es für sie Warner gab,

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

als Erinnerung. Und WIR waren nie Ungerechte!

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ

Und mit ihm kamen keine Satane herunter!

وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Und es steht ihnen nicht zu und sie vermögen es nicht.

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Gewiß, sie sind vom Hören doch ausgeschlossen.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ

Also richte deine Bittgebete an keinen anderen Gott neben ALLAH, sonst wirst du von den Gepeinigten.

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

Und warne deine nahen Verwandten!

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Und behandle diejenigen der Mumin, die dir gefolgt sind, milde!

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Und wenn sie sich dir widersetzten, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Und übe Tawakkul Dem Allbezwingbaren, Dem Allgnädigen gegenüber!

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

Derjenige, Der dich sieht, wenn du Qiyam vollziehst,

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

sowie dein Wandeln unter den Sudschud-Vollziehenden.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ

Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner.

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

Und die Dichter, denen folgen die Fehlgehenden.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem Tal verlieben,

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

und daß sie das sagen, was sie nicht tun?

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

- außer denjenigen, die den Iman verinnerlichten, gottgefällig Gutes taten, ALLAHs öfters gedenken und kämpften, nachdem ihnen Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht begingen, werden noch wissen, zu welcher Rückkehr sie zurückkehren werden.