69Al-Haaqqa

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

Cea care înconjoară!

مَا الْحَاقَّةُ

Ce este cea care înconjoară?

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Cum vei şti tu oare ce este cea care înconjoară?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Tamudiţii şi adiţii au socotit-o pe cea care bate minciună!

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Tamudiţii pieriră în tunete şi fulgere.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Adiţii pieriră în vântul şuierător, năpraznic,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

pe care l-am dezlănţuit asupra lor şapte nopţi şi opt zile de prăpăd. Să fi văzut poporul acela trântit ca nişte găunoase buturugi de curmal!

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Vezi, cumva, c-ar fi rămas ceva după ei?

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Faraon şi cei care au trăit înaintea lui, precum şi cetăţile cele de-a-ndoaselea, au adus păcatul.

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

Ei nu au dat ascultare trimisului Domnului lor şi Dumnezeu i-a luat fără zăbavă.

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Când apele s-au revărsat, v-am luat în arcă,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze.

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Când se va suna din trâmbiţă o dată,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

când pământul şi munţii vor fi căraţi şi fărâmiţaţi deodată,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

cea care cade neapărat în Ziua aceea va cădea,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

iar cerul se va crăpa şi se va despica în Ziua aceea.

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Îngerii se vor ţine de marginile lui, iar opt dintre ei vor purta Tronul Domnului în Ziua aceea.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

În Ziua aceea veţi fi întorşi pe toate părţile şi nici o taină de-a voastră nu va rămâne ascunsă.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Celui ce i se va da cartea sa în mâna dreaptă va spune: “Iată, citiţi cartea mea!

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Îmi închipui că îmi voi găsi socoteala!”

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

El va avea un trai plăcut

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

într-o Grădină prea-înaltă,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

cu roade de cules la îndemână.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

“Mâncaţi şi beţi în pace ca răsplată a ceea ce aţi săvârşit în zilele duse.”

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

Celui ce i se va da cartea sa în mâna stângă va spune: “Vai mie! Ce bine ar fi fost de nu mi s-ar fi dat cartea

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

şi nu mi-aş fi ştiut socoteala!

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Vai! Ce bine era de-ar fi fost săvârşitoare (moartea)!

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

Averea la nimic nu mi-a slujit

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

şi puterea mi-a pierit!”

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

“Luaţi-l şi înjugaţi-l!

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Aruncaţi-l în Iad!

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Legaţi-l apoi cu un lanţ de şaptezeci de coţi.”

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

El nu credea în Dumnezeu cel Mare

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

şi nu îndemna pe nimeni să ospăteze sărmanul.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

Astăzi, nu mai are nici un prieten apropiat,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

nici mâncare afară de ghislin

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

pe care o mănâncă numai păcătoşii.

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Ba nu! Jur pe ceea ce vedeţi

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

şi pe ceea ce nu vedeţi!

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Acestea sunt spusele unui trimis cinstit,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

şi nu sunt spusele unui poet — atât de puţin credeţi!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

şi nici ale unui prezicător — atât de puţin cugetaţi!

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ci este o Pogorâre de la Domnul lumilor!

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

Dacă acesta ar fi făcut născociri asupra Noastră,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

l-am fi apucat cu mâna dreaptă,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

apoi i-am fi tăiat vena gâtului

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

şi nici unul dintre voi nu ne-ar fi putut sta în cale!

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Aceasta este drept amintire celor temători,

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

însă Noi ştim că unii dintre voi o socotesc minciună!

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Ea este tânguire celor tăgăduitori!

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

Acesta este Adevărul cel adevărat!

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

Preamăreşte Numele Domnului tău cel Mare!