88Al-Ghaashiya

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

¿Te has enterado de la historia de la que cubre?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Ese día, unos rostros, humillados,

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

preocupados, cansados,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

arderán en un fuego abrasador.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Se les dará de beber de una fuente hirviente.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

No tendrán más alimento que de dari,

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

que no engorda, ni sacia.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

Otros rostros, ese día, estarán alegres,

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

satisfechos de su esfuerzo,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

en un Jardín elevado,

لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

en el que no se oirá vaniloquio.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Habrá allí una fuente caudalosa,

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

lechos elevados,

وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

copas preparadas,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

cojines alineados

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

y alfombras extendidas.

أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

cómo alzado el cielo.

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

cómo erigidas las montañas,

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

cómo extendida la tierra?

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

no tienes autoridad sobre ellos.

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

Alá le infligirá el castigo mayor.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Volverán todos a Nosotros.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.